In Catalogne la sole soluzion (im)pussibile e je la autonomie

Tai agns dopo de fin de ditature franchiste jenfri Catalogne e Spagne al jere une sorte di ecuilibri positîf: i partîts autonomiscj, in particolâr di centridiestre, a tignivin in man la regjon e i garantivin une posizion di benstâ une vore plui alt de medie spagnole.

Di chê altre bande la Spagne e veve un vuadagn, parcè che si cjapave une biele fete dai contribûts dai catalans.

Ma di là de convenience al jere un sisteme politic che al corispuindeve al volê popolâr: si pues dî che intune maniere o intune altre, ducj i catalans a jerin autonomiscj, cualchidun al jere ancje indipendentist, ma par intant la autonomie i leve ben.

Chest ecuilibri positîf si è rot cu lis crisis economichis e politichis di chest mileni: si è passâts a sisteme un dulà che al somee che nol sedi avonde puest par ducj e alore invezit di tratâ cul aversari, si cîr di eliminâlu. In particolâr, i partîts spagnûi (in crisi par coruzion e ineficience) a àn viodût che i partîts catalaniscj (in crisi par incapacitât di cjatâ soluzions ai problemis sociâi de Catalogne) a jerin vulnerabii e a àn cirût di eliminâju une volte par dutis, par cjapâ il lôr puest tal guvier de regjon plui produtive de Spagne.

Za cheste dinamiche e baste par capî che la politiche spagnole no je tant democratiche, par vie che in democrazie vere a valin la tratative e il confront, l'obietîf di eliminazion dal aversari nol è previodût.

I partîts autonomiscj catalans, cjatant sierade cualsisei puarte ae tratative e restant cun ancjemò mancul mieçs par frontâ lis dibisugnis de regjon, a àn reagjît domandant 100 par vê 10: invezit di domandâ plui autonomie par no vê nuie, a àn tacât a fevelâ di indipendence sperant di vê plui autonomie.

Ma ancje cheste dinamiche ur è scjampade di man a ducj e si è polarizade: il confront politic si è zuiât, a nivel spagnûl, su cui che al jere plui anticatalan (une gare vergognose, che e finìs pate), a nivel catalan e je stade la rivalitât su cui che al jere un indipendentist plui vêr di chei altris.

La agression anticatalane puartade indevant dai partîts spagnûi e je stade un at criminâl, ma i catalaniscj a àn fat une rie biele lungje di erôrs, consolâts dome dal fat che i erôrs de Spagne a jerin plui grues. Cumò i efiets plui bruts, a nivel sociâl e politic a son doi:

• te polarizazion dal confront al è restât pustot il cjamp de autonomie: i partîts catalaniscj par mantignî visibilitât, e vôts a àn di jessi indipendentiscj, un eventuâl messaç autonomist al somearès viliac e traditôr;
• il confront politic si è slontanât dal minim comun denominadôr dal sintî politic dai catalans, che al jere stât par desenis di agns e che al è ancjemò la autonomie.

Il risultât al è che a son stâts partîts anticatalans che a àn cjapât sù la bandiere de autonomie (une vore false) cuintri de indipendence, e che une grande fete di eletorât al è obleât a votâ par posizions che nol condivît. Di fat a scuegnin votâ:

• o i partîts indipendentiscj, che a rivin parsore dal 40% dai vôts, intant che dome il 30% (forsit) dai catalans al votarès pe indipendence intun referendum
• o partîts spagnoliscj che a disin di difindi la autonomie, ma che in realtât tai ultins agns le àn dome impedide e disvuedade
• o piçui partîts che a cirin dome di sorevivi, che a disin di jessi vierts, in teorie, a diviersis eventualitâts, ma che in pratiche su chest teme no proponin nuie e no rapresentin nissun.

Cjalade dal difûr la situazion e à une soluzion perfete, clare e democratiche: al varès di nassi un partît autonomist autentic (no fals), in câs viert ancje ae indipendence se la autodeterminazion e puartarà di chê bande (ma fin cumò no va cussì), ma che al vedi di prin obietîf chel di meti in vore une autonomie fuarte pe Catalogne e che al canalizi lis fuarcis su chest teme.

Un partît dal gjenar al varès un bacin potenziâl dal 70-75% dai vôts: di fat si podarès permetisi ancje di fâ sù doi partîts autonomiscj cun visions sociâls diviersis, ma ducj i doi autentics.

Cheste e sarès ancje la uniche soluzion pussibile ae crisi politiche tra Spagne e Catalogne.

Ma tal stes timp e je ancje une soluzion impussibile, par vie che la polarizazion e je lade masse indevant e tornâ al teme de autonomie, ancje se al sarès inteligjent e democratic, no i convignarès a nissun dai centris di podê:

• i partîts catalaniscj che si son butâts sul indipendentisim a passaressin de centralitât ae margjinalitât residuâl;
• pai centris di podê spagnûi une autonomie vere de Catalogne e sarès pôc mancul disastrose che la lôr indipendence: il sisteme di coruzion e ineficience al à masse bisugne dai bêçs dai catalans.

Alore invezit de sole soluzion pussibile e democratiche, si pues previodi* che e sarà la soluzion plui conveniente pai partîts: vâl a dî, lâ indevant come cumò, cence nissune soluzion e cence nissun dialic.

(*) Dopo si sa ben che lis previsions no tegnin mai cont di dut...

La dimension nazionâl de cuistion catalane

La propagande anticatalaniste e pant il so discors plui di dut su chescj ponts:

1. la cuistion catalane si fonde su rivendicazion nazionalistichis/etnichis anacronistichis tun moment storic dulà che si à di unîsi e no di dividisi
2. (version pal forest) i indipendentiscj a son egoiscj di diestre, che no vuelin condividi lis lôr risorsis cui spagnûi plui puars e che a metin in pericul la Europe, come chei altris moviments sovraniscj di diestre in Europe
3. (version pe Spagne) i indipendentiscj a son radicâi di çampe, che a metin in pericul l'ordin costituzionâl

Ducj i tre chescj ponts a son fals: chei plui facii di dimostrâ a son il 2 e il 3, stant che si escludin un cun chel altri.

Il fat che l'indipendentisim catalan al sedi un sovranisim di diestre si dinee ancje dome cul fat che i siei nemîs plui estrems a son propit i sovraniscj di diestre spagnûi, vâl a dî i neofranchiscj di VOX (amîs de Lega di Salvini...)

Invezit il fat che l'indipendentisim al sedi un moviment radicâl di çampe al ven dineât dai risultâts eletorâi: tra i partîts che si declarin indipendentiscj chel maioritari al è di çampe moderade (Esquerra Repubilcana, 22,56% dai vôts tes ultimis elezions) il secont al è di centridiestre (Junts per Catalunya, 13,68%) e dome il tierç al è di çampe plene (CUP, 6,35%). Par altri al è di notâ che une buine fete dal eletorât catalanist al à facilitât di cambiâ orientament jenfri Esquerra Republicana e Junts per Catalunya, daûr di episodis o situazions contingjentis.

La realtât alore e je che il moviment catalanist/indipendentist al è trasversâl, di çampe a diestre e des fassis sociâls puaris fin a chês de grande imprenditorie: chest element al è une vore impuartant e al da une fuarce e un valôr straordenari a chest fenomen, ma cemût che si pues viodi, par esempli, te stampe taliane, al da une complessitât dificile di capî par cui che al è usât a pinsîrs e informazions semplificadis. Par altri se il mont informatîf talian in gjenar nol rive a capî e a interpretâ nancje la realtât taliane, no si pues pretindi che al sedi bon di capî lis situazions complessis di altris bandis dal mont...

Il fat che la cuistion catalane e sedi nazionaliste-etniche al è ancjemò plui complès, e ancjemò plui interessant, par vie che al oblee a tornâ a frontâ e a capî il concet di nazion.

Cualsisei che al vedi vivût in Catalogne o che le vedi ancje dome visitade cui voi vierts, al sa benon che il concet di “etnie” catalane nol esist: la catalanitât e je la partignince a un teritori e a une culture, l'amôr par une lenghe cence esclusion di chês altris. La catalanitât e je vierte a ducj chei che a vegnin a stâ in Catalogne, cence nissune discriminazion di “sanc”, “colôr”, “religjon”, e in fin dai fats nancje di lenghe. Al è clâr che la lenghe catalane e je un fatôr di coesion sociâl impuartant, ma tes protestis dai ultins agns a van ancje personis che il catalan, magari lu san come seconde lenghe, ma no lu doprin mai e a fevelin simpri par spagnûl.

Un altri element al è la mancjance totâl di conotazion razistichis: frasis o pinsîrs come “i spagnûi che a tornin a cjase lôr” a son alc di impussibil di imagjinâ in Catalogne. Tal moment stes che un imigrât, de Spagne o dal rest dal mont, al va a vivi in Catalogne, al devente part de comunitât teritoriâl catalane, cui stes dirits e cui stes dovês di chei altris e cence barieris identitariis: po al è libar di sielzi lui il so nivel di integrazion e identificazion.

Al è di notâ ancje che tes protestis dai ultins agns il fatôr linguistic e identitari a son presints a doi nivei:

1. a son presints parcè che a son naturâi in cualsisei fenomen de societât catalane
2. a puedin jessi sprocs di difese de lenghe catalane, ma dome in rispueste aes tantis menacis dai partîts nazionaliscj spagnûi di gjavâle de scuele e de uficialitât

Alore la lenghe e la identitât catalanis a son un ingredient dal fenomen, a son un fatôr di coesion sociâl a priori, ma no son par nuie il vêr pont di confront.

Il confront vêr e il nivel di concezion di nazion a son suntun altri plan, che al è chel di comunitât politiche. La nazion catalane e je la comunitât di personis che a vivin in Catalogne e che a vuelin jessi sogjet politic, titolârs di dirits e podês coletîfs, no dome a nivel individuâl e nancje dome a nivel di citadinance spagnole o europeane.

Dome une minorance dai catalans e je indipendentiste, ma almancul un 75% dai Catalans al à cussience che i catalans a formin une nazion distinte dentri dal stât spagnûl e che a àn il dirit di decidi dal lôr destin (autodeterminazion) e ancje dal rapuart politic e economic di vê dentri dal stât spagnûl (autonomie).

Alore la cuistion nazionâl catalane, tal so confront di vuê, no à nuie di anacronistic, no je une cuistion etniche o linguistiche o egoiste o sovraniste: e je la cuistion di une comunitât teritoriâl che e rivendiche il dirit di jessi sogjet politic autonom, rispiet a un podê centrâl dal stât che i dinee chest dirit, e che al à tindincis autoritariis a dineâ une vore di dirits democratics.

E je une cuistion pardabon atuâl: chê dai dirits politics individuâi e coletîfs e chê des fondis de democrazie.

Il fatôr che al da dongje lis protestis, sostignudis ancje di grande part no indipendentiste, al è la incapacitât politiche spagnole, la sô struture corote, la sô reazion autoritarie: lis protestis a son indreçadis cuintri dal sisteme feudâl spagnûl, no cuintri de identitât o de nazion spagnole.

La nazion Catalogne e da une prospetive di democrazie vere, di eficience che e permeti mancul coruzion e plui prosperitât.

In fin dai fats a son lis promessis di progrès e libertât che a dan dutis lis nazions ancjemò no istituzionalizadis (ancje chê furlane), e che cualchidune e manten ancje dopo istituzionalizade.

Fintremai i inteletuâi talians a varessin di rivâ a capî une dinamiche dal gjenar, se a pensassin a ce che al è sucedût tal risorziment talian: il fatôr nazionalistic talian si messedave, te plui part dai idealiscj dal risorziments, cui valôrs liberâi, di modernitât rispiet al assolutisim.

Po par disgracie la Italie unide si è formade sot de monarchie Savoie, cuntun sisteme ancjemò plui incentradôr e assolutist di chel asburgjic o di chei altris presints te Italie preunitarie...

L'auguri e je che ai catalans, se mai a varan la indipendence, ur ledi un pôc miôr che ai talians.

Spagne: (scuasi) dut come prime...

Lis elezions spagnolis a presentin cualchi mudament che al pues someà scjassôs, ma che in realtât nol cambie nuie: la “çampe” e la “diestre” spagnole a restin come dôs taulis dividudis, li che chei che a mangjin (i partîts) a restin simpri su la stesse taule e si gjavin la robe dal plat cun chei che a àn dongje, ma no rivin a cjapâ ce che al è ta chê altre taule. I numars dai macroecuilibris politics a restin scuasi compagns: se i numars a restin compagns, ce che al varès di cambiâ e varès di jessi la disponibilitât al dialic...

In detai

PSOE (socialiscj): al piert pôc, al passe di 123 a 120 deputâts, al reste prin partît in Spagne ma Pedro Sanchez, responsabil dal faliment des tratativis di guvier e di chestis ultimis elezions, si slontane de pussibilitât di guviernâ.

PPE (popolârs, in realtât no di centri ma di diestre): dopo de disfate des elezions di Avrîl si ripie, passant di 66 a 88 deputâts, in part al è un recupar fisiologjic, in part il risultât di fuarcis conservadoris che si son motis pa evitâ che il partît al sparìs.

VOX (diestre neofranchiste): al passe di 20 a 52. Al somee che al stravinci, ma cence efiets concrets: in struc, une grande part dai vôts di diestre che prime a levin a Ciutadans, cumò a son lâts a VOX. Chest risultât al è stât pilotât des fuarcis conservadoris spagnolis, cuntune campagne di stampe che e à favorît i neofranchiscj, dome par ripristinâ ecuilibris plui favorevui al PPE.

UP (unidas podemos, çampe): al passe di 42 a 35 deputâts. Al paie il fat di vê mantignût la posizion moderade su la crisi de Catalogne, che in sostance al è stât il sôl argoment de campagne eletorâl. Cundut di cheste pierdite al manten e forsit al cres la sô fuarce, determinante se il PSOE (salacor cence Pedro Sanchez) si decidarà a fâ un guvier progressist.

CIUTADANS (liberâi populiscj): a passin di 57 a 10 deputâts. E je la disfate plui grande di chestis elezions. Ciutadans, che al veve la funzion storiche di meti in crisi i partîts catalaniscj, al veve falît in Catalogne, ma al cresseve in Spagne rivant contindi il primât de diestre al PPE: lis fuarcis conservadoris a àn regjît neutralizant chest pericul, a favôr dal PPE e, pal moment, di une diestre ancjemò plui radicâl, chê di VOX.

INDIPENDENTISCJ catalans: jenfri ERC (çampe republicane, 13) JxCat (catalaniscj di centridiestre, 8) e CUP (çampe catalaniste plui radicâl, 2) a cressin e a rivin a 23 deputâts: al reste di viodi se a rivaran a fâ une cierte pression o se a Madrid a cjataran, come fin cumò, un mûr che nol permet nancje il dialic. Al reste di notâ che i partîts che si declarin indipendentiscj in Catalogne a son passâts di une sume pôc sot dal 40% al 42%. Une cifre in sostance stabile, une vore impuartante, ma ancje une vore lontane di ce che al coventarès par une prospetive concrete di indipendence.

Metisi de bande de Spagne: une cuistion lessicâl

Par capî chei altris, pôc ce dî, si à di cirî di metisi tal lôr puest.

Par capî la Spagne, al somearès di no, ma cualchi volte si scuen propit jessi linguiscj.

Trops no àno dite che une lenghe e je la espression di dut un mût di viodi il mont?

E di fat e je vere, e si viôt ancje tal spagnûl (o castilian): alore cirìn di metisi tal puest dai spagnûi, di doprâ lis lôr peraulis par viodi il mont cui lôr voi.

O fâs doi esemplis: un al è chel dal "odio" (par furlan "odi"). Ben, pai furlans l'odi al è un sintiment, magari brut; par chei che a crodin al è ancje un pecjât; ma pai spagnûi al è ancje un delit, e magari a àn reson. Di fat il delit di odi ("delito de odio") al è stât introdusût tal codiç penâl par difindi i membris di grups vulnerabii. Tal sît dal ministeri dal interni spagnûl si lei a clâr che il delit di odi al è un cualsisei delit che si fâs cuintri di une persone sielzude di un precîs par vie che e fâs part di un grup caraterizât di “raze, origjin nazionâl o etniche, lengaç, colôr de piel, religjon, gjenar sessuâl, etât, minorazion mentâl o fisiche, orientazion sessuâl o altri fatôr simil”.

Ve che alore ducj i grups a puedin fâsi difindi de leç spagnole, ancje i puars poliziots che tantis voltis, cuissà parcè, a sintin che la int no ur vûl ben, e alore al vûl dî che ju odee!

Ma une imagjin e vâl mil peraulis e alore ca sot al è l'esempli di un episodi di “odi”, che la polizie spagnole e à denunziât tal 2017.

Al è di ridi, ma nol è un scherç: par metisi un nâs ros, Jordi Pesarrodona (che di mistîr al fâs propit il paiasso) al è stât denunziât de polizie par delit di odi.

Un altri esempli linguistic: il manganel (in foto)

Tal spagnûl (e ancje tal catalan) popolâr al manganel i disin “porra”, par vie de forme che si somee cuntun puar (lat. porrum, lat.sient. Allium ampeloprasum). Ma chest nol è il tiermin tacnic.

Il tiermin tecnic spagnûl (e ancje catalan), doprât dai poliziots, par dî manganel al è: “defensa”, ven a stâi “difese”.

Alore ca si capìs dute une vision dal mont: in Friûl, no sai, i laçs a coventin par laçâ lis scarpis, i botons par botonâsi, lis protezions (par esempli un scût) par protezisi, e sì, il manganel al covente par manganelâ.

Ca sot invezit e je une foto dulà che si viôt benon un poliziot spagnûl che al è daûr a doprâ la “defensa” (duncje al è daûr a difindisi): chel altri alore (che al à intor une tessare che e podarès jessi di gjornalist...), tal concet spagnûl, al è un agressôr.

La maniere spagnole di interpretâ l'autoritarisim

Par capî ce che al sucêt in Catalogne, si scuen capî la Spagne: no je une robe tant facile par vie che lis contradizions jenfri moderni e antîc, viert e sierât, zentîl e ruspi si messedin inte Spagne e tai spagnûi (e ancje in Catalogne e tai catalans) in manieris une vore diviersis di ce che un citadin european al è usât a viodi in cualsisei bande de Europe.

Un esempli al pues jessi chel de interpretazion spagnole dal autoritarisim, partint de prime metât dal secul XX.

In paîs come Italie e Gjermanie il nazisim e il fassisim a vevin alc di moderni, di rivoluzionari: semplificant une vore, a jerin la version strassomeade dal socialisim, sielzude e sostignude dai “parons” par metisi al sigûr rispiet al comunisim rivoluzionari, che al jere rivât a eliminâ e a cjapâ il puest dai “parons” in Russie. Il sisteme fassist e chel nazist (e ancje chel comunist) si fondavin sul control capilâr de societât: su la sô costruzion fin tai detais plui piçui, tune rêt une vore strete (ancje se no simpri eficiente) di spiis e di repression. A jerin sistemis dulà che cui che al pensave in maniere divierse al jere pericolôs, al veve di jessi isolât, eliminât, si veve di evitâ che si gjeneràs. Al jere un sfuarç straordenari, cussì grant che al veve bisugne ancje di energjiis profondis, di mût che il sisteme stes al deventave une gnove religjon.

In chest sens, e in altris, il Franchisim nol è mai rivât a jessi pardabon fassist e pardabon totalitari: masse fadie. Il Franchisim al jere in sostance la continuitât dal feudalisim spagnûl, sostignût e sostignidôr des struturis clericâls, cence i elements di novitât e di capilaritât tipics dai totalitarisims.

In Spagne si podeve pensâ pressepôc ce che si voleve, si podeve fintremai dîlu, dentri di cierts limits, tant nol cambiave nuie. Ce che no si podeve fâ al jere lâ a tocjâ pardabon i interès dai parons, chel no.

Ma il sisteme nol jere capilâr e intensîf; al jere invezit propit come la agriculture feudâl, estensive, pôc impegnative, mieze pustote. Il podê dal feudatari si viodeve tal so paternalisim, tune violence asistematiche e arbitrarie, te inutilitât e incapacitât stessis dai parons: dome un podê straordenari al pues mantignî ad alt parons cussì bogns di nuie.

Cheste interpretazion spagnole dal autoritarisim e jere une vore prime di Franco, vecje di secui, e e je restade ancje dopo Franco: e je ancje vuê, e no dome tai siei erêts di diestre.

La fonde dal autoritarisim spagnûl, vâl a dî la difese di posizion dai “parons” cuintri di cualsisei riforme, e je ancje la fonde dal Partît Socialist Spagnûl (PSOE), che al dopre la repression tipiche spagnole, in belance tra il crudêl e l'imbranât, cuintri des rivendicazions catalanis, che a àn une colpe grande: chê di lâ a tocjâ i interès dai parons, di riscjâ di fâ mancjâ i bêçs des tassis catalanis al sisteme di coruzion e clientele dai partîts e dai grups economics spagnûi.

Di là de violence de polizie, cualchi esempli de repression imbranade:

• lis autoritâts spagnolis  a àn imponût a radio e television publiche catalane di no doprâ i tiermins “presonîrs politics” o “esili”: come risultât chês radios e televisions a mandin par ogni notiziari un avîs regjistrât dulà che a disin che ur àn proibît di dî “presonîrs politics” e “esili” (disint a clâr chescj tiermins tal avîs!) e che lôr no son dacuardi e che le calcolin censure...
• la justizie spagnole e à blocât il sît www.tsunamidemocratic.cat (sît di organizazion di proteste NO VIOLENTE) cu la acuse di terorisim!!! Il bloc al funzione dome in Spagne, alore salacor dal Friûl si pues viodilu, e viodi trop che al è terorist. Ma tant tsunami democratic al funzione plui cui telefonins, cu la app telegram, che no cu la rêt web...

• cjapât de paranoie o de bisugne di mostrâ che al fâs alc, il Guvier Spagnûl al à mandât fûr un decret li che si autorize di bessôl a controlâ internet e sierâ cualsisei web o servidôr cence bisugne dal ordin judiziâl (nancje di un judiç spagnûl!)
• Pedro Sanchez, president dal guvier, in campagne eletorâl si è a pene svantât di controlâ i judiçs par otignî la estradizion in Spagne dai politics catalans scjampâts tal forest (in particolâr Puigdemont in Belgjiche): i judiçs subite si son sustâts, par vie che se al dîs cussì, in Belgjiche a savaran che no je division di podês e duncje a calcolaran Puigdemont un perseguitât politic e magari no daran la estradizion!!!