Pseudopragmatisim linguistic - IV (FIN)


Criteris di utilitât reâl
Altris criteris di utilitât a saressin di introdusi intune valutazion pragmatiche obietive.
-          vicinance e pussibilitât di contat: par cui che al nas in Friûl in dì di vuê e je ancjemò la pussibilitât almancul dal 50% che il prin che al passe par strade al sedi di lenghe native furlane; fasint pôcs chilometris si jentre in teritoris dulà che al è gjenerâl l’ûs dal sloven o dal todesc, e la cognossince dal furlan, dal talian e dal inglês e je avonde limitade;
-          profonditât di comunicazion: i vantaçs pragmatics che une lenghe e da a cui che le dopre a son proporzionâi ae sô competence e ae competence dal interlocutôr; tal câs dal inglês internazionâl cheste competence in gjenar e je avonde basse in dute Europe, gjavant lis isulis britanichis e ciertis fassis sociâls, demografichis e gjeografichis de Scandinavie e dai Paîs Bas.
Daûr di chestis dôs osservazions si pues pensâ che il model monolengâl talian, o chel bilengâl talian/inglês no corispuindin par nuie aes dibisugnis di comunicazion concrete dai citadins furlans, stant che a limitin une vore la profonditât di comunicazion dentri dai confins dal Friûl e a permetin dome une comunicazion une vore superficiâl, o no le permetin propit, tes zonis a pene fûr dai confins dal Friûl.
In struc si è daûr a imponi un sisteme che al è adat a formâ dôs categoriis di personis:
-          sotans alienâts, che a passin di une identitât complesse e diferente a une identitât taliane semplificade e antidemocratiche;
-          inteletuâi alienâts, proietâts ae partecipazion ae societât dominante internazionâl, che però in gjenerâl no àn i struments par capî e par dâ rispuestis ai problemis de lôr comunitât, duncje a podaran o direzi la lôr comunitât in maniere frustrante e ineficiente o emigrâ.
Un model di educazion plurilengâl cemût al è za stât presentât (fondât sul ûs veicolâr, ancje asimetric, di furlan, sloven e todesc, cun presince ancje di talian, lenghis dai imigrâts e in câs inglês) al sarès chel just par preparâ invezit:
-          citadins che a vedin ducj i struments par capî la proprie comunitât e par jentrâ in contat cun chês dongje, ancje su la lungje distance, cence la dibisugne di doprâ lenghis francjis di comunicazion dome superficiâl;
-          inteletuâi inlidrisâts intal teritori, ma cuntune competence linguistiche e une sensibilitât che ur permetarà cuntun sfuarç une vore piçul di imparâ l’inglês o cualsisei altre lenghe che ur coventi.

Tra la promozion de lenghe furlane intun program plurilengâl e il sisteme monolengâl talian o bilengâl talian/inglês, une societât libare no varès di vê problemis a sielzi, nancje doprant dome criteris pragmatics.

Pseudopragmatisim linguistic - III




Criteri di utilitât o di domini?
La contrarietât ae promozion dal furlan e la oposizion artificiâl tra furlan (negatîf) e talian e/o inglês (positîfs) e ven presentade tant che une logjiche razionâl e pragmatiche. Al sarès plui util fevelâ une lenghe doprade di plui personis e espression di une societât cun plui fuarce economiche, rispiet a une plui piçule e plui puare.
In realtât cheste logjiche, che e somee semplice, e cole tal nuie propit fasint osservazions une vore semplicis:
-          in Europe la lenghe inglese e je fevelade di une minorance: la lenghe plui fevelade di fat e je il todesc, ma ancje il talian e il francês a àn plui locutôrs natîfs dal inglês intal vecjo continent;
-          in Europe la economie des isulis britanichis e je avonde debile rispiet a altris paîs: ancje in chest câs, za di desenis di agns, la prime potence europeane e fevele par todesc;
-          a nivel mondiâl la lenghe cun plui locutôrs e je il cinês mandarin e ancje la economie cinese e je di agns plui vivarose di chê dai paîs di lenghe inglese;
Ai furlans si domande di rinunziâ ae promozion e al studi de lôr stesse lenghe, cun argoments che, se a fossin obietîfs, a varessin di podê valê par ducj:
-          cul talian dulà vâstu?
-          lis lenghis utilis par fâ strade in Europe e tal mont a son il todesc o il cinês, no il talian;
-          l’impegn par imparâ il talian al gjave timp e fuarce che si varessin di meti par imparâ il todesc e/o il cinês.
Trops talians che a sostegnin la inutilitât de promozion dal furlan saressino pronts a acetâ argoments logjics come chescj?
In realtât la oposizion tra furlan e talian/inglês e je dute strumentâl: cui che al dîs che il furlan al va cuintri dal aprendiment di altris lenghis al dîs une bausie didatiche za denunziade e confutade plui voltis.
In struc cui che al vûl impedî la promozion dal furlan nol vûl fâlu par resons di utilitât gjenerâl, ma pal domini za stabilît dal plui fuart: i centris di podê talians, leâts ancjemò a visions nazionalistis, in câs cu la acetazion di un bilinguisim cul inglês, che al è la lenghe di chê che no je plui la prime potence economiche, ma che e reste la prime potence militâr dal mont.
Duncje confusion, bausiis e falsis logjichis a vegnin dopradis cuintri de lenghe furlane par sostignî la “leç dal plui fuart” in oposizion totâl cui dirits democratics, ricognossûts dai organisims internazionâi (ONU, Union Europeane...) e fintremai de costituzion e des leçs de Republiche Taliane.

Il pseudopragmatisim linguistic - II




Ignorance des funzions di une lenghe
Il pseudopragmatisim si fonde suntun ricognossiment amputât des funzions des lenghis: al considere che une lenghe e coventi dome par comunicâ informazions obietivis. In efiets cheste funzion elementâr e je cussì clare che cui che nol à une preparazion specifiche o che nol à fat cualchi riflession plui insot al podarès jessi convint che e sedi cussì: ae domande secje “A ce coventie une lenghe?” al sarès puartât a dî “Une lenghe e je un sisteme di trasmission di informazions”.
In realtât, se e fos vere che une lenghe no à altris funzions, si varès vût, di simpri, une sole lenghe comune par dute la specie umane, par vie che un obietîf tant essenziâl nol domande che e sedi une pluralitât di idiomis: dut al contrari si viôt che di lenghis a ‘nd è tantis, a ‘nd è simpri stadis tantis e a ‘nd sarà simpri tantis.
La reson di cheste pluralitât (fintremai di regjistris, sinonims, pussibilitâts diferentis di mandâ un stes messaç intune stesse lenghe) e derive di funzions che no si puedin dineâ a nissun lengaç uman: nol è impuartant dome ce che si comuniche, ma ancje cemût e con cui che si comuniche. Une lenghe duncje no pues jessi considerade dome un imprest par passâ informazions, stant che e je simpri ancje un sisteme che al individue une cierte maniere di viodi il mont e un ciert grup uman.
Si scuen notâ che chestis no son opinions personâls o subietivis, a son fats sientifics ricognossûts aromai di ducj i studiâts dal mont.

Strategjie de confusion e de bausie
Se a nivel politic si fâs fente di no savê o si ignore che une lenghe e sedi un alc di complès e si declare: “al è miôr passâ ducj a une lenghe sole” si è daûr a plantâ lis fondis par une societât discriminatorie, antidemocratiche e agressive.
Sot di un progjet dal gjenar a son interès ilegjitims e imorâi di pôcs cuintri dai interès legjitims di ducj: stant che in sistemis politics contemporanis, che si svantin di jessi democratics, principis dal gjenar, pandûts a clâr, a varessin di confrontâsi cul parê de maiorance e a saressin condanâts, cui che al puarte indevant progjets antifurlans (ma ancje antislovens o antiminoritaris in gjenerâl) al à bisugne di messedâ la opinion publiche cun confusion e bausiis. Cun chest scrit invezit si cirarà di pandi cualchi veretât, dispès platade.

Il pseudopragmatisim linguistic - I


Un pôcs dai argoments che si sintin une vore dispès in contrast cu lis misuris di tutele de lenghe furlane a son:
-          cul furlan dulà vâstu?
-          par lâ in Europe e tal mont al covente l’inglês, no il furlan!
-          l’impegn par imparâ il furlan a scuele al gjave timp e fuarce che a saressin di meti par imparâ il talian e/o l’inglês
Cemût che o viodarìn lis fondis di chestis declarazion a son prejudizis e ignorance di fatôrs elementârs di linguistiche e di didatiche, ma al è di notâ che une vore dispès cui che al sosten chescj principis o che ur va daûr, no si rint cont di cheste situazion e al pense che invezit a vedin une positivitât sientifiche e pragmatiche fûr di discussion.
Cemût che si viôt ancje par altris prejudizis cuintri de lenghe furlane e cuintri de pluralitât linguistiche in Friûl, ancje in chest câs e je une comunance trasversâl jenfri personis cuntune vision conservadore e personis cuntune vision progressiste: bande diestre, di fat, e pues jessi la atrazion dai principis nazionalistics talians (viers il monolinguisim talian) e dal filoamericanisim anticomunist/antisocialist (viers dal eventuâl bilinguisim talian/inglês); bande çampe e pues jessi la interiorizazion, cussiente o no cussiente, dal nazionalisim talian e la vision di dialets e lenghis minorizadis tant che elements leâts a un mont conservadôr e di ostacul pal progrès des classis subordenadis (viers il monolinguisim talian), un spirt internazionâl superficiâl e mâl capît (viers il bilinguisim talian/inglês).
Te societât di vuê, dulà che la division tra prospetive conservadore e progressiste e ven perturbade di mudaments svelts e profonts e la distinzion tra diestre e çampe politiche e ideologjiche e rive a pierdi riferiments che a someavin fis, un principi che al è acetât di ducj, e che in part al ven di une lungje tradizion europeane, al è chel dal pragmatisim: il valôr des robis al ven dât di ce che a permetin di fâ.
In cheste suaze ancje lis lenghis a son judicadis impuartantis o no impuartantis daûr di ce che a permetin di fâ: duncje une vision dal gjenar e pues jessi definide “pragmatisim linguistic”.
Une critiche fondamentâl al pragmatisim linguistic e podarès jessi che lis robis, e in chest câs lis lenghis, no àn un valôr dome par “ce che a permetin di fâ”, ma ancje par “ce che a permetin di jessi”.
In ogni câs si viodarà che la promozion de lenghe furlane e ten bot cence problemis ancje a une vision pragmatiche e che duncje lis cuistions prejudiziâls che i vegnin metudis cuintri a varan di jessi definidis no pragmatisim, ma “pseudopragmatisim linguistic”.

Un an

Ai 29 di Otubar dal an passât e jere la cerimonie di presentazion, o cerimonie dal funerâl, dal Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, che, dopo agns che al jere za in version digjitâl, al vignive stampât ancje in cjarte.


Al finive un grant lavôr, ma il mâl al è che di chê volte, e za di agns prime, a nivel public nol è stât inviât nissun altri progjet strategjic pe lenghe furlane.
Al somee di no, ma al è lunc un an, massime se al passe dibant...

Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent - IV (FIN)




5.2 Plurilinguisim visibil
Se in dì di vuê si vîf intun Friûl dulà che il monolinguisim talian al à une aparence di domini complet, si à di rivâ a une percezion ancje visive de pluralitât linguistiche. Par chest aspiet a son di calcolâ in maniere une vore positive ducj i proviodiments di segnaletiche in plui lenghis puartâts indevant, par esempli, di provinciis, aziendis sanitariis e comuns.
Al mancje ancjemò tant di fâ, però, sedi tai spazis fisics, che in chei de comunicazion di cjarte e radiotelevisive, che in chei virtuâi. L’invistiment in chescj cjamps nol à di jessi viodût tant che une straçarie, ma tant che une funzion simboliche fondamentâl par fâ cressi il status des lenghis subordenadis e par educâ la societât ae percezion serene dal plurilinguisim.

5.3 Promozion dai rapuarts transfrontalîrs
La presince de lenghe slovene e todescje in Friûl e corispuint aes estremitâts dai dominis linguistics, une vore plui grancj, di chestis lenghis: cheste situazion e je une oportunitât di contat cun grandis risorsis culturâls, artistichis e economichis. Un Friûl plui competent tal ûs des sôs lenghis al sarès un interlocutôr privilegjât almancul tra Italie, Austrie, Gjermanie e Slovenie: al bastarès valorizâ, invezit di pidimentâ, la sô situazion naturâl. Disvilupant i rapuarts transfrontalîrs a Nord e a Est si darès un sens di praticitât imediade al plurilinguisim furlan. Ancje par chest, in plui che par resons economichis e politichis claris, al sarès une vore miôr formâ une macroregjon cun Carinzie, Slovenie e altris regjons no talianis, pitost che finî intune sorte di macroregjon padane, che e sarès puartade par inerzie a perpetuâ la assimilazion linguistiche taliane e la emargjinazion socioeconomiche des regjons periferichis, cun ducj i dams che a ‘nd vignaressin.

5.4 Promozion des organizazions dai imigrâts
Se il model di societât che si cîr al è chel de integrazion e armonizazion des diferencis e no de assimilazion, a son di favorî lis organizazions tra imigrâts de stesse divignince, par che a puedin cjatâ ocasions di mantignî leams tra di lôr.
Il model positîf di funzionament dai Fogolârs Furlans o des Fameis Furlanis plui ativis tal forest (par esempli in Canadà), cu la lôr capacitât di organizâ ativitâts economichis, sportivis, ludichis, artistichis, conviviâls e v.i., al dimostre che un furlan che al manten la sô lenghe, la sô identitât e i leams cu la sô comunitât al è ancje un furlan plui fuart, produtîf e integrât tal stât dulà che lui o i siei gjenitôrs o vons a son emigrâts.
Par chest si à di favorì l’associazionisim spontani dai imigrâts, come sisteme par fâ cuintri ae dispersion o ae concentrazion di emargjinâts.
Cun di plui chestis associazions a podressin fâ di puint naturâl tra il Friûl e diviers paîs che a àn devant di lôr grandis pussibilitâts di cressite.

5.5 Ribaltament de politiche “pai” emigrants furlans
Il paragraf ca parsore al pues puartâ ancje a une riflession ae politiche che e je stade fate a nivel regjonâl rispiet aes comunitâts di furlans tal mont: l’obietîf fin cumò al è stât chel di assimilâlis cun chês stessis dinamichis di nazionalisim talian che si produsevin in Friûl.
Rispuindi ae esigjence di imparâ la lenghe furlane pandude di tancj dissendents di furlans tal forest, e sarès une maniere par rinfuarçâ la lôr identitât, par fâ cressi la lôr capacitât di comprension dal Friûl e di se stes e, infin, ancje di fâ cressi lis oportunitâts di contat e di scambi (ancje in chest câs culturâl, professionâl, economic, tecnologjic e v.i.) tra il Friûl e cuasi ducj i paîs dal mont. 

Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent - III


5. Liniis di azion pussibilis
Cundut che il Friûl al è une entitât politiche no ricognossude a nivel aministratîf, e che lis competencis de Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie a son limitadis in diviers setôrs essenziâi a puedin jessi individuâts obietîfs che si puedin otignint doprant di fonde i nivei di autonomie ricognossûts, i principis gjenerâi di struturis internazionâls, i margjins di libertât di “ce che nol è proibît”, ancje se nol è previodût.



5.1 Istruzion
Un dirit minim di ogni citadin furlan al è chel di vê une istruzion che lu puarti a une competence massime te sô lenghe (o ancje tes sôs lenghis, tal câs di plurilinguisim familiâr o locâl) e di cjapâ almancul une competence passive in dutis lis lenghis tradizionâls dal Friûl.
Par cheste reson al è di refudâ il model di scuele monolengâl taliane, là che a stentis si rive a fâ une ore par setemane di furlan, che in sostance no rive a vê nissun efiet positîf e che e podarès vênt di negatîfs.
Al è di pretindi un model di scuele plurilengâl. Al covente implantâ un sisteme scolastic li che lis lenghis veicolârs a sedin pal plui furlan, sloven e todesc: la presince orarie di chestis trê lenghis e podarà jessi belançade o asimetriche daûr des areis di presince tradizionâl di chestis lenghis in Friûl e, massime intes citâts, daûr de opzion dai arlêfs (o des lôr fameis).
Ancje se a cualchidun i podarà someâ paradossâl o inacetabil, la presince de lenghe taliane te scuele, in chest moment storic e par cualchi desene di agns ancjemò, e pues jessi dal dut margjinâl, cence che chest al puedi compuartâ il minim probleme pe acuisizion des competencis massimis tal talian di bande di ducj chei che a vivin in Friûl. La sô posizion aromai stabilide di lenghe dominante in ducj i setôrs de societât e fâs in mût che al sedi impussibil no imparâle: la prove di no indispensabilitât de presince esclusive o massive dal talian a scuele e ven propit des scuelis slovenis dal Friûl, di dulà che i students a vegnin fûr cun competencis massimis di sloven, e cun competencis di talian che no son plui bassis di chês dai students des scuelis talianis.
Ancje fûr de Italie a son esemplis cu lis scuelis a imersion linguistiche in Catalogne o tal Paîs Basc, dulà che si osserve che lis competencis te lenghe proprie (catalan o basc) a cressin benon e chês te lenghe castiliane no calin, intant che lis scuelis bilengâls o cun predominance di lenghe castiliane no fasin miorâ la competence tal castilian e invezit no rivin a garantî un nivel suficient di capacitâts te lenghe proprie.
La diference in Friûl e sarès chê che si implantarès un sisteme scolastic a “imersion plurlinguistiche”: in chest câs un model interessant al podarès dal sigûr jessi chel lussemburghês.
Cun di plui al è fondamentâl pensâ ancje ae presince tal mont de istruzion, des lenghis dai imigrâts, stant che ai lôr fîs ur à di jessi permetude une formazion minime te lenghe dai lôr gjenitôrs: in chest câs si varessin di frontâ problemis organizatîfs che a derivin de grande cuantitât di lenghis de imigrazion, ma nol sarès impussibil risolviju: robe che e sucêt bielzà di agns in Svuizare. Al è ancje un grum impuartant che i moments di presince des lenghis de imigrazion a scuele no sedin risiervâts ai fîs dai imigrâts, ma a sedin vierts a ducj i arlêfs. A son za stadis fatis esperiencis didatichis di inseriment dal furlan a scuele che a àn dât la ocasion no dome di svicinâ i scuelârs al furlan, ma ancje di confrontâsi cu lis lenghis dai fruts che a àn gjenitôrs di altris bandis dal mont, cul risultât di inviâsi pardabon bande de integrazion e de convivence serene.
Al è clâr che par rivâ a vê un sisteme scolastic dal gjenar si varà di fâ un grant lavôr di sensibilizazion politiche de societât furlane, par rivendicâ plui competence regjonâl tal cjamp de istruzion e par doprâ ducj i spazis legjislatîfs a disposizion.

Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent - II


 



3. Elements negatîfs
La politiche linguistiche che e je in vore cumò e à aspiets negatîfs une vore impuartants.
Prin di dut e je antidemocratiche: no rispiete i dirits ni individuâi ni coletîfs des personis, stant che lis sfuarce no dome a imparâ dome une lenghe, ma ancje a molâ di doprâ dutis chês altris.
E compuarte une pierdite di ricjece di risorsis (culturâls, ma ancje economichis e di altre sorte) pai individuis e par dute la comunitât: par chê che e vîf in Friûl, ma ancje par dute la Italie.
E prodûs efiets che a sbassin la cualitât de vite des personis e de societât interie.
In particolâr la assimilazion complete (o cuasi) di une persone, le disvuede di profonditât e le met te incapacitât di capî e di gjoldi di une societât furlane che e reste ancjemò complesse: de incomprension e de no acetazion al odi e ae xenofobie il pas al è une vore piçul.
La assimilazion imperfete e puarte ae dificoltât di gjestî lis relazions tra plui lenghis, culturis, identitâts e comunitâts che a podaressin benon vivi in pâs intune singule persone o te societât: invezit intune clime là che une sole e ven presentade tant che superiôr o uniche e chês altris tant che inferiôrs e no desiderabilis si svilupe par fuarce une sindrome di alienazion e autoodi.
La mancjade assimilazion e prodûs in maniere automatiche la emargjinazion e la esclusion di cualsisei pussibilitât di cressite.


4. Finalitâts di une politiche linguistiche diferente pal Friûl
Une politiche linguistiche diferente pal Friûl e va a pericul di fâsi infetâ dal model nazionalist: cualchi sostignidôr de lenghe e de identitât furlane al pues jessi tentât dal invertî il procès di sostituzion linguistiche dal talian rispiet a chês altris lenghis, metint tant che protagonist di un procediment simil la lenghe furlane, par fâle deventâ lenghe uniche dal Friûl (in câs cuntune tolerance di sloven e todesc tes areis dulà che il lôr ûs al è tradizionâl).
Un progjet dal gjenar, in plui di someâ impussibil tes cundizions politichis di cumò, al sarès sbaliât e colpevul, te stesse maniere che al è sbaliât e colpevul il progjet nazionalist talian di assimilazion.
In particolâr nol tignarès cont di chescj elements naturâi, esaltâts de facilitât di moviment, comunicazion e scambi dal mont contemporani:
- il plurilinguisim dai individuis e de societât
- la stratificazion e la convivence di identitâts
Si cirarès in pratiche di sostituî il talian cul furlan, otignint però i stes efiets di disvuedament, di alienazion e in struc di infelicitât.
Une politiche positive, che e puarti ae pâs sociâl, no pues fondâsi su la semplificazion des diferencis (logjiche di podê su la comunitât) ma suntune gjestion armoniche de complessitât (logjiche di servizi ae comunitât).
In cheste prospetive la ricjece e la complessitât linguistiche de comunitât furlane e je une risorse di valorizâ, in prevision di vantaçs sociâi, economics, culturâi e democratics.