Jude: traduzion automatiche in linie

Al è za in linie di cualchi setemane il tradutôr automatic Jude: un program par voltâ dal talian al furlan che al cognòs plui di 55.000 lemis che si fletin in plui 3.400.000 formis. Al è dal 2003 che si lavore su la traduzion automatiche par furlan: il risultât, par ce che al tocje tescj formâi (comunicâts, articui, tescj burocratics, divulgatîfs e v.i.) al è za une vore bon, ma cul passâ dal timp Jude al sarà ancjemò perfezionât e al funzionarà simpri miôr: cui che al vûl provâlu a gratis al pues clicâ chi.

E un fin di setemane in Romanie

A Iaşi, pes gnocis dai amîs Adriana e Andrei (casa de piatra!). La seconde citât plui grande de Romanie, e salacor la prime par ce che al fâs la culture e i studis academics, e je une vore interessante: dome intun pâr di dîs no si rive dal sigûr a capî dut ce che al coventarès, ma a restin lis sugjestions de atmosfere de Europe orientâl e la voie di tornâ cun plui timp.

Un fin di setemane a Elx

Une gjite in provincie di Alicant, te comunitât valenziane, dulà che la speculazion edilizie e à fat disastris di no crodi, ma dulà che a restin ancjemò cjantons di paisaç une vore interessant. La citât stesse di Elx, plene di implants di palmis che a son rivâts ancjemò dai timps dai musulmans, lis salinis, lis dunis e lis boschetis dal litorâl che si è salvât di palaçs e complès turistics.
Un graciis a Jesús pe grande ospitalitât.

Sù pe Crete di Misdì

Ve ca lis fotos di une cjaminade a pene fate sù pe Crete di Misdì, in bande de Crete Serniate (o Crete di Seregnò): un graciis e un mandi a Roser pe buine compagnie e pe ocasion di fâ chest zîr.

Il Lât dal Curnin

Disint la buine Pasche, ve ca fotos de setemane passade: un zîr in bici fin sul Lât dal Curnin, a pene di là dal Tiliment, sot Forgjarie.

Aghe

Pe zornade internazionâl de aghe us racomandi di lei cheste letare pastorâl scrite dal vescul de Patagonie cilene Luís Infanti Della Mora, e voltade par furlan dal amì Licio De Clara.
Par vê un messaç une vore in struc: difindêt la aghe publiche, ben universâl, e no stait a bevi aghe minerâl in butilie!

Sitges, cel i calitges

"Sitges, cel i calitges" al dîs un madrigâl di Josep Carner, vâl a dî "Sitges, cîl e fumadicis" e chest fin di setemane al è stât propit cussì, cjaldut ma grîs cu la fumatele che e deve sù dal mâr, dant un aspiet no propit di cartuline a Sitges, cheste citadute de cueste catalane a Sud di Barcelone, amade di poetis e artiscj, cognossude pal modernisim, pal colôr perlin dai siei detais e, plui incà tai agns, pe sô modernitât tai costums: splazis nudistis e bon acet ai omosessuâi.

Un salût a Colonia Caroya

Intant che si celebrin i 132 agns di Colonia Caroya, o mandi un salût di cûr a dute la int caroyense e a ducj i furlans di Argjentine e di dut il mont.