Il marcjât de lenghe furlane


Vuê e je stade la conference stampe clamade di Radio Onde Furlane e Radio Spazio 103 par denunziâ i dams che i tais aes risorsis dedicadis ae lenghe furlane a fasaran tal cjamp radiotelevisîf: mancul servizis, plui disocupazion.
No ai podût lâ ae conference, ma mi sint di zontâ une riflession.
Cui che nol cognossès ben la situazion furlane (e o pensi che pardabon la plui part dai furlans no le cognossin) al podarès pensâ: "Al è timp di crisi, parcè no si varessial di taiâ ancje sul furlan? E po chestis radios, parcè no stano sù cu lis lôr gjambis? Parcè àno di domandâ la caritât? Che si nicin e che a stedin sul marcjât"
Cui che al resonàs cussì, se il Friûl al fos intune situazion normâl, a varès ancje reson: ma no sin intune situazion normâl.
Il fat al è che si fevele tant di ducj chei milions (che in realtât a son une miserie) che i ents publics a àn spindût  pe lenghe furlane, ma no si fevele di ducj i miliarts che il Stât Talian e lis sôs aministrazion a àn spindût par cuasi un secul e mieç par scancelâ la lenghe furlane.
E stant che o sin in crisi, no vuei fevelâ di lenghe furlane tant che valôr identitari, culturâl, sociâl e v.i., ma come valôr economic: cualsisei lenghe, in cundizions normâls, e cree economie, marcjât, indot. Invezit la Italie, di cuant che e je rivade in Friûl, e à invistît miliarts par distruzi o fâ abortî chel marcjât.
Un marcjât che al varès podût fâ la sô part par gjenerâ ocupazion, ricjece, benstâ.
Cemût si fasial cumò a domandâ a radios, editôrs, cooperativis, associazions, professioniscj di lâ indevant a lavorâ su la lenghe furlane dome daûr des regulis dal marcjât, se il plui alt ent public, cun dute la sô fuarce, si impegne par copâ chel marcjât?
Cemût pretindi, par esempli, che un editôr al sorevivi, se si impedìs par passe un secul ai furlans di jessi alfabetizâts te lôr lenghe?
E che no mi vegni a contâ l'assessôr Molinaro che la lenghe furlane cumò e je curicolâr te scuele: la realtât e je che no si fâs scuasi nuie, come prime. A mancjin i insegnants competents, a mancjin i programs, a mancjin i imprescj didatics, a mancjin i controi: e mancje plui di dut la volontât di fâ lis robis in maniere serie.
E cence intervignî in maniere serie no si permet al marcjât di esisti, e si impedìs di esisti ancje a realtâts virtuosis, come Radio Onde Furlane, che in chescj agns e à pardabon inviât un indot, in tiermins economics, artistics e culturâi.
Il probleme al reste, e al è di concet: pai nestris politics e aministradôrs, prin di ducj Renzo Tondo che al à simpri declarât che i bêçs sul furlan a son butâts vie, i finanziaments pe nestre lenghe a son dome une limuesine par fânus stâ cidins; par nô a son un invistiment indispensabil par creâ plui justizie e ancje plui ocupazion e plui benstâ.
Lis conferencis come chê di vuê a zovin almancul a fâ vignî fûr chestis cuistions, ma la reazion e la soluzion a podaran jessi dome politichis.
Intant, cemût che o vevi za scrit, che Tondo, De Anna e Molinaro si cjapin lis lôr responsabilitâts: leçs no rispietadis, finanziaments blocâts par agns, ancjemò prime che taiâts, professioniscj disocupâts.

Bici!


Dopo un pâr di mês che scuasi no fasevi sport, i voleve propit un biel zîr, 70 km tra cjamps e culinis, cun cualchi cjanton ancjemò cuviert di glace e di nêf.

De Grecie ae Cjargne

A Tumieç, mi àn invidât a fevelâ di traduzions des lenghis classichis al furlan, chest vinars 11 di Zenâr, a 17.30 te sale dal Museu Gortan. Dal sigûr il gno intervent al varà tal cûr il lavôr di traduzion de Odissee di Omêr, fat cun puar Pierluigi Visintin.


...

Ma il spirt ti si à voltât   i miei malans di angosse
a domandâ, di mût   che inmò plui vaìnt jo o suspiri.
Ce in prin e ce daspò,   ce in ultin varaio di dîti?
Di fat un grum di malans   mi àn vût dât i dius dal cîl.
Prin di dut il gno non   cumò us disarai, che voaltris
lu sepis, che jo daspò,   scjampât de dì dal destin,
vuestri ospit o sedi,   purpûr stant di cjase lontan.
O soi Odisseu, il fi   di Laert, che par ogni ingjan
fra i umign o ai non,   al cîl la mê fame e rive.
...

Fin dal an: timp di belançs. Il faliment de politiche linguistiche dai ultins agns.




De fin dai agns dal ’90, vâl a dî di cuant che e je tacade une politiche linguistiche uficiâl in pro de lenghe furlane, si si è rindûts cont che par fâ diviersis azions no si podeve fondâsi sul associazionisim o sul volontaritât, si veve di formâ professionalitâts precisis par permeti di lavorâ cun serietât su la lenghe furlane. Cussì a son stadis spindudis un pocjis di desenis di miârs di euros par formâ chestis professionalitâts: par iniziative dal OLF e cu lis competencis individuadis de Universitât dal Friûl. Po dopo a son stâts fats ancje altris cors par iniziative di altris ents public. E a son personis che a àn invistît lis lôr energjiis par svilupâ lis propriis competencis e cirî di fâ deventâ la lenghe furlane la lôr profession. Cuâl isal il belanç?
Cussì a memorie mi soi fat une liste di un 50 personis che a àn frecuentât cors di cheste sorte: cors par lessicografs, par tradutôrs, par sporteliscj...
Vuê la situazion e je falimentâr: il 70% nol lavore su la lenghe furlane, dal 30% che al lavore su la lenghe furlane dome une piçule part, il 10%, e à un contrat stabil, il 20% invezit a son precaris (e in chest moment dal an al è facil che a sedin in scjadince). Di chescj ocupâts dome il 2% (une persone sole su 50!) al à pardabon funzions operativis, il rest a àn pal plui funzions organizativis e burocratichis. Ma ce organizino? Cui fasial il lavôr a nivel operatîf?
Te plui part dai câs il lavôr di produzion lu fasin diletants autodidats, dispès nancje paiâts, al massim rimborsâts, ma la realtât in efiets e je che il lavôr a nivel operatîf nol è, duncje nol covente che a sedin professioniscj a fâlu.
Cui che al veve invistît di plui su la professionalitât al è ancje cui che al à patît di plui: ae fin dal 2009 lis oris setemanâls di lavôr dipendent te Serling a jerin 255, ae fin dal 2012 a son 62,5.
Chestis a son ancje lis consecuencis de politiche de Zonte di Renzo Tondo, cun in prime linie i assessôrs Molinaro e De Anna, e de gjestion de ARLEF di Lorenzo Zanon: professionalitâts straçadis dopo che un invistiment public al veve permetût di formâlis, precariât, disocupazion... dutis robis che naturalmentri no metin mai in evidence tai lôr biei discors publics.
Juste par che no mi disin che o feveli sul fum, o fâs la liste dai cognons dai professioniscj mancjâts (e dai pôcs ocupâts) su la lenghe furlane.

F.
Angeli
precariât - mansions burocratichis
B.
Antonutti
no ocupât/ade te lenghe furlane
M.
Barnaba
no ocupât/ade te lenghe furlane
G.
Battistella
no ocupât/ade te lenghe furlane
P.
Beltrame
no ocupât/ade te lenghe furlane
A.
Bogaro
no ocupât/ade te lenghe furlane
C.
Campagnolo
no ocupât/ade te lenghe furlane
A.
Carrozzo
no ocupât/ade te lenghe furlane
M.
Cendou
contrat fis - mansions burocratichis
M. C.
Cescutti
no ocupât/ade te lenghe furlane
A.
Chittaro
no ocupât/ade te lenghe furlane
W.
Cisilino
contrat fis - mansions burocratichis
D.
Concina
no ocupât/ade te lenghe furlane
R.
Cortella
no ocupât/ade te lenghe furlane
P.
De Agostini
precariât - mansions burocratichis
T.
De Caneva
contrat fis - mansions burocratichis
F.
Del Pin
contrat fis - mansions burocratichis
R.
Della Pietra
no ocupât/ade te lenghe furlane
K.
Di Lazzaro
no ocupât/ade te lenghe furlane
B.
Dominici
no ocupât/ade te lenghe furlane
V.
Dominici
no ocupât/ade te lenghe furlane
I.
Dorigo
contrat fis - mansions burocratichis
M.
Duca
no ocupât/ade te lenghe furlane
S.
Fantin
no ocupât/ade te lenghe furlane
F.
Finco
no ocupât/ade te lenghe furlane
M.
Fogale
no ocupât/ade te lenghe furlane
S.
Garlatti Costa
no ocupât/ade te lenghe furlane
L. G.
Lazzara
no ocupât/ade te lenghe furlane
S.
Lenna
no ocupât/ade te lenghe furlane
R.
Malisan
no ocupât/ade te lenghe furlane
M.
Mauro
no ocupât/ade te lenghe furlane
F.
Mecchia
no ocupât/ade te lenghe furlane
R.
Melchior
no ocupât/ade te lenghe furlane
E.
Molinari
no ocupât/ade te lenghe furlane
A.
Montico
precariât - mansions burocratichis
S.
Moratto
no ocupât/ade te lenghe furlane
L.
Nazzi
no ocupât/ade te lenghe furlane
E.
Pecile
precariât - mansions burocratichis
C.
Petris
precariât - mansions burocratichis
R.
Picco
no ocupât/ade te lenghe furlane
L.
Picco
precariât - mansions burocratichis
P.
Pierucci
no ocupât/ade te lenghe furlane
C.
Puppo
contrat fis - mansions operativis
A.
Riccato
no ocupât/ade te lenghe furlane
C.
Romanin
precariât - mansions burocratichis
M.
Sermonico
no ocupât/ade te lenghe furlane
P.
Taviano
no ocupât/ade te lenghe furlane
D.
Toffoli
no ocupât/ade te lenghe furlane
A.
Travain
no ocupât/ade te lenghe furlane
E.
Zanussi
precariât - mansions burocratichis

PS: e podarès jessi cualchi imprecision puntuâl, cence che e influenci però il cuadri gjenerâl.
PPS: Bon Nadâl!!!

Un Friûl diferent


Tai ultins 15 e passe agns o ai pensât che si podeve cambiâ in miôr il Friûl impegnantsi cul lavôr, cu la cualitât e la professionalitât di ce che si faseve. La situazion politiche dai ultins 4 agns mi à dimostrât fûr di cualsisei dubi che o vevi tuart.
Dutis lis professionalitâts che a son stadis disvilupadis a pro de lenghe furlane a son stadis menaçadis, tantis, scuasi dutis, a son pierdudis.
Il stes discors al vâl par tancj altris cjamps dulà che no ai podût impegnâmi in prime persone, o dulà che o ai podût impegnâmi mancul di ce che o varès volût, ma che a àn dute la mê solidarietât: tal mont de culture, dal ambient, de art, de scuele, de cooperazion, des gnovis tecnologjiis, de economie reâl...
Chel che al cîr di jessi un Friûl diferent nol pues plui fâ di mancul di une rapresentance politiche, nol pues plui impegnâsi dome tal lavôr, tal volontariât, tai comitâts... al à di concuistâ une rapresentance politiche.
http://unfriuldiferent.blogspot.it/
http://www.facebook.com/FriuliDifferente

Karakia al Visionario!



Doman di sere (martars ai 18 di Dicembar) aes vot, li dal Visionario e sarà la proiezion dal program catalan Karakia sul Friûl (cui sottitui par furlan!), e tantis altris robis interessantis te premiazion dal Concors par tescj cinematografics organizât dal CEC.

Emigrant in patrie



Emigrazion: une des peraulis che si lein plui dispès al Friûl, ai furlans.
Une esperience che nus à segnât fin insot: tai ultins agns o ai let su chest argoment, o ai cjalât cun interès e comozion i documentaris di Farcadice, e compagn o ai scoltât lis trasmissions dal Sgarfefurlans. O ai ancje vût la fortune di viazâ fin a Colonia Caroya, santuari de furlanetât argjentine.
Intune maniere pardabon anormâl o soi un emigrant ancje jo, maridât cuntune foreste o fâs sù e jù tra Catalogne e Friûl, e ancje se intune cundizion privilegjade o sai ce che a vuelin dî la nostalgjie, i problemis di integrazion, il bon acet.
Mi sint emigrant in Catalogne; mi sint forest cuant che o torni intun Friûl che dispès nol è cemût che mi plasarès.
E cumò o sai ancje ce che al vûl dî vê la femine e la frute lontanis: o soi un emigrant furlan paradossâl che al lasse la famee tal forest par cjatâ un gnûf lavôr in Friûl, un lavôr che dopo mi permeti di tornâ a emigrâ lontan, par stâ dongje de famee. Cumò o soi un emigrant in Patrie.
E cussì di emigrant o fâs la mê critiche, la mê acuse: o soi solidari cui emigrants, ma no justifichi la emigrazion, no sopuarti la retoriche, il jemplâsi la bocje di valôrs che a son colpis, e o sai di ce che o feveli ancje su la mê piel.
Lis epopeis de emigrazion contadis dai politics a son une bausie perfete, une ipocrisie sublimade: lis vitimis che a deventin braùre e erois. 
Cetancj erois furlans che a son lâts ator pal mont a fâi onôr ae lôr Patrie...: e no si dîs nuie dal parcè che a son lâts vie, no si fevele dal parcè de injustizie, no si fevele di chei che ur àn gjavât ogni sperance di cjatâ un futûr degn te lôr tiere. Sì, i emigrants a son lis vitimis dai Stâts che no son bogns di meti sù une economie degne, che a lassin che pôcs prepotents a robin ce che al è di ducj. Tra dutis lis vitimis, i emigrants a son chei che a reagjissin cuntun pocje di iniziative, almancul la iniziative di scjampâ o di cirî di creâ inaltrò: par chel a puedin deventâ erois, ma no puedin deventâ il svant di cui che al à la colpe de injustizie sociâl.
Invezit di celebrâ tant i nestris erois scjampâts o vin di liberâsi dai colpevui che nus guviernin e di cognossi e di fâsi judâ dai erois che a vegnin in Friûl de Europe dal Est, de Afriche, de Americhe... cui nus contial la lôr epopee? Le vin sot dai voi ogni dì, e no le viodìn.



Magjie de fumatele a Fusinis



Une foto cjapade joibe stade a Fusinis de amie Muntsa: dute une magjie.