Il stât al à cirût svindic e cjastì

Letare dai presonîrs politics catalans condanâts de Cort Supreme spagnole cuntune condane par sedizion(1) a penis jenfri 9 e 13 agns di preson:

No si à fate justizie. La sentence e je il miserabil risultât culminant di une istruzion che no à rispietât lis garanziis processuâls propriis dal stât democratic e di dirit. Un procès judiziâl che nol à cirût la justizie. Il stât al à cirût svindic e cjastì. L'ûs e l'abûs de custodie cautelâr, i scrits acusatoris dal public ministeri, i rapuarts creatîfs de Vuardie Civîl(2) e lis declarazions dai dirigjents politics spagnûi che a anticipavin lis decisions de cort che e jere daûr a processânus a son lis provis che a dimostrin dutis lis mancjancis processuâls di cheste cause cuintri dal indipendentisim. Midiant di noaltris si vûl dâi un avertiment di pôre a milions di personis che a àn difindût in pâs l'esercizi dal dirit di autodeterminazion e che si son motis a pro de indipendence.

La imputazion di ribelion si à dimostrât che e jere premeditade, cul sôl obietîf di secuestrâ la volontât dai citadins pandude tes urnis(3). Il fat che si vedi gjavât la vôs a milions di catalans cu la sospension dai siei rapresentants elets tes urnis al è di une gravitât assolude in tiermins di democrazie.

O vin braùre di vê inmaneât e sburtât il referendum pe autodeterminazion. E o invidìn dute la citadinance de Catalogne a vê braùre pal so compuartament dal 1 di Otubar(4) e pe dignitât mostrade in chê dì e tai dîs dopo.

O mantignìn intat in convinciment che la decision sul nestri futûr coletîf i tocje dome ae citadinance di chest paîs. La nestre volontât di promovi une Catalogne juste e libare no si pues disleâ de nestre convinzion democratiche e pacifiche. Par un tant, des presons di Lledoners, Puig de les Basses e Mas d'Enric, o tornìn a dî in public il nestri impegn pe democrazie, par difindi cun plene convinzion e determinazion il futûr dal nestri paîs. La nestre scomesse e je che la Catalogne e deventi un stât indipendent in forme di republiche. Ma prime che indipendentiscj o sin democratics e duncje no rinunziarìn mai al fat che a sedin lis feminis e i oms de Catalogne chei che si esprimin in libertât tes urnis par decidi il futûr politic dal paîs.

Il contenziôs politic che o vivìn nol è gnûf par nuie, al ven di lontan e o sin cussients che noaltris o sin un scjalìn in plui te lungje strade pe libertât dal nestri paîs. O volìn dâ onôr a tancj oms e tantis feminis che in cundizions une vore piês des nestris a àn dât ce che a vevin di miôr par difindi chê stesse cause che vuê noaltris o rapresentìn, une cause che e je dome chê de libertât de Catalogne. In mût speciâl o ricuardìn il president Lluís Companys, judicât e condanât par ribelion l'an 1934 dal ecuivalent de Cort Supreme di in chê volte e sassinât(5) ai 15 di Otubar dal 1940, come doman 79 agns indaûr, par decision di un altri tribunâl spagnûl.

La sentence che cence justizie nus condane a cent agns di preson par difindi in maniere pacifiche il dirit ae autodeterminazion no je un ostacul, ma dut il contrari, par che o pandìn in nestri impegn pal dialic e par tornâ a provâ a cjatâ par viis democratichis une soluzion al conflit.

I disìn ae citadinance di vê cûr fuart par lâ indevant cu la dignitât mostrade in chescj ultins agns, par no pierdi la capacitât di indignâsi e rivoltâsi cuintri des decisions injustis e soredut par mantignî la sperance di concuistâ un futûr di justizie e di libertât, cul esercizi efetîf dal dirit di autodeterminazion.

Us clamìn a lâ fûr in strade par che la nestre vôs si sinti ator, in maniere ferme, cun dut il cûr che o sin bogns di mostrâ intune adesion incorutibile e incondizionade ai principis e ae pratiche de no violence. O scjampìn des provocazions e o gjavìn fonde cui fats a chei che a vuelin sconfondinus e messedânus cu lis pratichis di une violence che no vin mai justificât e che no justificarìn mai.

De fuarce che nus da il supuart vût di tantis personis e cul agrât par dute la buine int che e brame un futûr plui prospar e une societât plui juste e libare, e cuntun ricuart speciâl pes nestris fameis e amîs e amiis par tante stime e complicitât, us disìn che le puartarìn fûr!

Dolors Bassa

Jordi Cuixart

Carme Forcadell

Joaquim Forn

Oriol Junqueres

Raül Romeva

Josep Rull

Jordi Sánchez

Jordi Turull 

Notis dal tradutôr.

1. La sedizion e presupon che si programi e si pratichi l'ûs de violence par une finalitât eversive: tai fats dal 1 di Otubar e des setemanis prime e dopo, la uniche violence e je stade chê organizade de polizie spagnole, che e à causât un miâr di ferîts tra personis che a manifestavin in forme pacjifiche. Par valutâ la pericolositât di chescj manifestants e la proporzion di ûs de fuarce si pues notâ che a ben che a son stâts ferîts a manganeladis, pidadis e cun proietii di gome in plui di mil, nancje un nol è stât arestât.

2. Cuarp di polizie spagnole ecuivalente plui o mancul ai carabinîrs. Intant dal procès agjents e uficiâi de Vuardie Civîl e de Polizie Nazionâl a àn testemoneât di episodis violents inventâts, intant che i documents videos a mostravin dome, e cuntune vore di bondance, la violence de polizie stesse te repression dal referendum.

3. La acuse di ribelion, che e presuponeve une rivolte militâr, e jere la uniche che e podeve justificâ une custodie cautelâr di scuasi doi agns prime de sentence e la sospension de imunitât parlamentâr.

4. Al è il prin di Otubar dal 2017, cuant al è stât celebrât il referendum, improibît des autoritâts spagnolis, su la pussibile indipendence de Catalogne.

5. Lluís Companys, president de Catalogne tai agns de vuere civîl spagnole, al jere scjampât in esili in France tal 1939; tal 1940 la Gestapo lu à cjapât a Parîs e lu à estradât a Madrid, di li la “justizie” franchiste lu à mandât a Barcelone par fusilâlu.