“Dami une reson par no fâlu”



Profîl dai manifestants violents di Barcelone (1 par 1.000 dai manifestants):

- 17-30 agns di etât
- nivel di istruzion vari, ancje une vore alt
- posizion ideologjiche varie, simpri antiautoritarie
- a àn viodût i lôr gjenitôrs e parincj pestâts de polizie spagnole dome par volê votâ l'1 Otubar 2017
- a àn viodût lis azions violentis de polizie catalane cuintri di fameis puaris che no podevin paiâ il fit e cuintri di grups alternatîfs
- a àn viodût che cambiâ il sisteme autoritari spagnûl cui sistemis democratics e pacifics al è impussibil: i politics catalans responsabii dal referendum dal 1/10/2017 a son in preson
- a àn viodût che i politics catalans in cjarie a son dividûts e no son bogns di cjatâ soluzions
- a sintin la frustrazion te impussibilitât di costruî il lôr avignî
- rabie, mancjance di pôre e rispiet pe autoritât e pe polizie, viodude dome come fuarce di opression
- alte componente irazionâl e umorâl
Reson de lôr azion violente intune frase: “Dami une reson par no fâ cussì”


La insurezion tai timps dal Samsung S10

La zornade di îr e mostre lûs e ombris de situazion catalane.

Di une bande un siopar gjenerâl, in realtât sostignût di une minorance di sindicâts, ma cjapât sù in misure massive di students e lavoradôrs: lu àn organizât in mancul di une setemane, cun marcjis di desenis di chilometris in plui dîs che a àn puartât a Barcelone passe mieç milion di personis, rivadis a pît di dut il paîs, a domandâ libertât e justizie.
In plui di mieç milion di lôr no àn dât nancje mieç probleme di ordin public, nancje une fuee crevade.



Di chê altre bande, in contemporanie e in maniere indipendente, pôcs centenârs di personis (si calcole 400 a Barcelone, la metât o mancul in chês altris citâts principâls) a àn assediât i poliziots tor di edificis simbolics, bombardantju di clapadadis par oris, prime di lassâ il puest ae violence de autoritât, aromai dibant, par vie che pe plui part a jerin za lâts vie di bessôi.
Il guvier spagnûl e chel catalan e lis lôr poliziis, di là dal fat che a àn interès che e resti une cierte clime di instabilitât, a àn falât lis lôr previsions, no àn idee di cemût fâ a tornâ a cjapâ il control. Lis intervistis dai responsabii politics de sigurece a mostrin une incompetence e impotence di fâ vignî i sgrisui.
In particolâr i guviers, statâl e regjonâl, a fevelin di pôcs grups une vore ben organizâts e a prometin che a cjataran i fantomatics organizadôrs.
La polizie antisomosse e va daûr dai siei solits schemis: pestâ e ferî in male maniere tancj di lôr, a câs, arestâ pôcs di lôr, ancjemò plui a câs. La forme psicologjiche e je chê tradizionâl di meti pôre tai manifestants e dimostrâ, cu la impunitât arbitrarie, cui che al comande.


Invezit e je propit la impunitât arbitrarie che e tire dongje i manifestants violents, che a son une vore zovins e rabiôs: dulà che a son violencis de polizie, no je plui invisibilitât, no je plui la ilusion borghese che la polizie e je li par difindinus e par protezi l'ordin public. A son simpri pardut desenis di telefonuts cuntune videocjamare di alte definizion che a regjistrin dutis lis carognadis e lis metin in condivision daurman, a ripetizion.
A chel pont i puescj plui cjalts a riclamin in automatic i cjâfs plui cjalts, che magari prime no si jerin nancje mai viodûts tra di lôr.
Daûr dai grups di manifestants violents no je nissune organizazion, no covente plui: e baste la injustizie dal sisteme autoritari e la tecnologjie che le met in condivision.



Si pues previodi che i politics spagnûi a laran indevant a cirî i grancj responsabii platâts, ogni tant a rivaran ancje a inventâ cualchidun e a metilu in galere.
La polizie antisomosse invezit e cambiarà tecniche: po stâi che e cirarà di isolâ cualchi grup di pocjis desenis di lôr par rivâ a arestâju in bloc. E sarà une fature no di pôc, e al sarà ancje dibant. La gnot dopo si cjataran altris zovenuts, ancjemò plui rabiôs, pronts a clapadâju.
Forsit infin a capiran che la soluzion par no jessi bombardâts di claps, balis di açâl, bombis molotov e butiliis di acit, e je chê di compuartâsi ben e vuadagnâsi la fiducie de int.
Masse fature: miôr jessi bombardâts.


O forsit al sarès miôr, tornâ ae prime foto, chê di plui di mieç milion di personis: se i politics a fasessin il lôr mistîr tignintle ben in cont, ancje chei 400 des baricadis a finiressin par cuietâsi.

Spagne, une cjase par ducj


Se cualchidun al veve ancjemò la inocence di pensâ che la Spagne e sedi une democrazie, ca al è un video dal guvier spagnûl, publicât la setemane passade, juste prime dai disordins di Barcelone, che al dîs propit il contrari.
No lu dîs cu lis peraulis, ma lu dîs propit cui fats: vêso mai viodût une grande democrazie che e spint bêçs in publicitât par dî al rest dal mont "cjalait, o sin pardabon une grande democrazie"?
A disevin ben i latins: excusatio non petita, accusatio manifesta.

Intant la Spagne e je cussì tant une cjase par ducj, ma propit ducj, che la polizie e lasse che i fassiscj a ledin ator par Barcelone armâts di bastons a pestâ i manifestants. Video di usgnot passade.




E je come a Hong Kong. dulà che la polizie e lasse che lis bandis criminâls a ledin a pestâ i manifestants: ma almancul in Cine no si svantin di jessi chê grande democrazie che e je la Spagne.

E infin sì, ancje la violence dai catalans


Dopo desenis di agns li che l'indipendentisim catalan al veve mantignût dome une linie pacifiche in dutis lis situazions, ancje cuintri di agressions une vore violentis de polizie spagnole, tes ultimis gnots a son stadis ancje azions violentis jenfri des protestis cuintri de sentence di condane dai politics indipendentiscj. Un grant merit de societât catalane al è che ancjemò vuê e je buine di reagjî cun grandis manifestazions pacifichis, ma no son plui dome chês.

No puedin jessi justificazions a azions violentis, che par altri a vuastin la imagjin internazionâl dal indipendentisim catalan, ma spiegazions sì:

  • la violence impunide de polizie: no dome la polizie spagnole, ma ancje la polizie regjonâl catalane a agjissin di simpri cuntune violence ilegâl e contrarie ai protocoi (dâ manganeladis tal cjâf o tai gjenitâi, cjapâ sot cui furgons a alte velocitât, incagnîsi cuintri dai manifestants plui cuiets invezit che cuintri di chei plui violents, atacâ cence visâ e cence reson, strenzi grups di int pacifiche in cjantons cence vie di jessude, pestâ gjornaliscj cu la tessare visibile, jentrâ in azions di fuarce cence numar di identificazion in mostre), cence che i responsabii politics de sigurece si dimetin e che i agjents a vegnin punîts; cun di plui tai ultins doi agns la polizie regjonâl catalane e je stade acusade (cence fonde) di Madrid di jessi dutun cui indipendentiscj e chest al à fat pôre che si vueli sierâle: par no sparî, la polizie catalane cumò e fâs a gare cun chê spagnole par cui che si compuarte piês cuintri dai manifestants e duncje miôr te fedeltât ai sorestants;
  • la injustizie sociâl di lungje durade: a son agns che in plui di une injustizie di stât cuintri dai indipendentiscj e je une injustizie sociâl profonde in Catalogne, che si viôt soredut te speculazion imobiliâr, te cressite di presits dai fits des cjasis che a deventin fûr de puartade di tantis fameis, che a vegnin butadis fûr cun intervents ancje violents de polizie e che a vegnin invezit difindudis cun resistence passive o ancje cun resistence violente dai vicins di cjase;
  • la mancjance di strategjie indipendentiste: i partîts indipendentiscj catalans pardabon a son partîts autonomiscj storics, che a son deventâts indipendentiscj par câs o par convenience, ma che no àn nissune strategjie par rivâ a obietîfs declarâts. La strategjie imprin e jere chê di domandâ 100 (la indipendence) par vê 10 (une buine autonomie) e di fâ un referendum no par declarâ la indipendence, ma par contâsi e par meti Madrid devant di numars concrets che a obleassin la Spagne a concedi di plui. Chest mecanisim, soredut par colpe di Madrid, si è rot: il referendum invezit di inviâ une fase di tratative al à causât une reazion spagnole antidemocratiche e anticatalane. Te mancjance di strategjie, la int no viôt obietîfs e no rive a canalizâ lis tensions e frustrazions in azions costrutivis, e pues finî par sbrocâlis in ats di violence;
  • la mancjance di politics di alt nivel: lis figuris di prin nivel dal indipendentisim catalan, che in ogni câs a vevin dimostrât di no jessi buinis di frontâ ben lis cuistions, fasint erôrs e iregolaritâts no di pôc, a son o in preson o in esili tal forest. Cumò lis figuris di riferiment, par esempli il president de Generalitat e i siei assessôrs, no àn ni il carisme ni lis capacitâts par tignî controlade la int e par prevignî la violence, cemût che a vevin savût fâ simpri; cun di plui i partîts e i politics indipendentiscj a son ancje in concorence e dispès in barufe tra di lôr;
  • la crisi de politiche spagnole: la situazion politiche spagnole e je in crisi, tai ultins cuatri agns a son stadis cuatri elezions dal parlament spagnûl. I partîts principâi a son il Partît Popolâr (di diestre) che al à pierdût il guvier par pratichis sistematichis di coruzions, il Partît Socialist, che par cjapâ vôts si è mot di posizions storichis di çampe a posizions di centri o fintremai di diestre, jentrant in barufe cun partîts progressiscj plui piçui e pierdint la pussibilitât di formâ coalizions di guvier, Ciutadans (populist che al voleve someâ progressist in principi, ma che si è stabilizât su posizions di diestre plene) che al zuie a creâ une clime di instabilitât e violence par cjapâ plui vôts di proteste. In chestis cundizions ae Catalogne i mancje un interlocutôr che al cjati soluzions politichis;
  • la dibisugne spagnole di un nemì interni: il malfunzionament storic dal sisteme di podê spagnûl, che si è simpri fondât su coruzion e clientelis e suntune injustizie sociâl che e à ancjemò vuê caratars ereditâts dal feudalisim, al fâs in mût che par mantignî la coesion al coventi un nemì interni. Par desenis di agns chest nemì a son stâts i indipendentiscj bascs, cul terorisim di ETA (origjinât e saborât ben e no mâl dal terorisim di stât spagnûl), ma ETA tal 2009 e à molât di fâ atentâts, tal 2011 e à declarât une cessazion unilaterâl e definitive des azions armadis, tal 2018 e à comunicât il so disfasiment. Te mancjance si un nemì interni basc, la Spagne e à cirût in dutis lis manieris e cun ogni provocazion di creâ un nemì interni catalan. Cheste dinamiche ur convignive a ducj: i politics spagnûi a podevin fâ fente di difindi la Spagne, i politics catalans a vevin ocasion di fâ viodi che a difindevin la Catalogne;
  • la clime preeletorâl: a Novembar a saran lis cuartis elezions spagnolis intai ultins cuatri agns. L'interès a fâsi viodi i salvadôrs intune situazion di violence e di disordin public, lu àn ducj, ancje parcè che di soluzions pai problemis profonts de Spagne e de Catalogne, no 'nd àn.


Sedizion









1 di Otubar 2017: i  eletôrs catalans a van a votâ pal referndum (proibît) su la ipotesi di indipendence de Catalogne, cence nissune iniziative violente.
La polizie spagnole e atache in maniere aleatorie e arbitrarie tancj sîts di votazion, cence tratative cu la citadinance, cence dâ ordins di slontanâsi: e da jù manganeladis e botis, fasint passe 1000 ferîts e cence arestâ nissun.

Tes setemanis dopo, dirigjents politics e culturâi catalans responsabii dal referendum a vegnin arestâts: dal sigûr a àn fat il reât di disobedience, che al pues puartâ a multis e ae inabilitazion des incarghis publichis e a son pronts a rispuindi di ce che a àn fat. Tal procès però a son imputâts di ribelion (= rivolte armade cuntune organizazion militâr), tignûts par doi agns in preson preventive in mût incostituzionâl e cumò condanâts par sedizion (= rivolte violente, ancje se mancul grave de ribelion) a penis jenfri 9 e 13 agns di preson.

Ogni citadin de Europe al pues viodi in chestis fotos, e in centenârs di imagjins e videos dal 2017, citadins che a manifestin in maniere pacifiche e che a fasin resistence passive a une autoritât violente e agressive.
I judiçs spagnûi a calcolin che la polizie si è compuartade cun proporzion e che la resistence passive di citadins pacifics, pal fat che a son in numar superiôr ai poliziots, e compuarte sedizion violente, ancje se la uniche violence dai citadins e je chê di jessi pestâts.

Chest al sucêt in Spagne vuê: e je Europe, e je cjase tô.

Il stât al à cirût svindic e cjastì

Letare dai presonîrs politics catalans condanâts de Cort Supreme spagnole cuntune condane par sedizion(1) a penis jenfri 9 e 13 agns di preson:

No si à fate justizie. La sentence e je il miserabil risultât culminant di une istruzion che no à rispietât lis garanziis processuâls propriis dal stât democratic e di dirit. Un procès judiziâl che nol à cirût la justizie. Il stât al à cirût svindic e cjastì. L'ûs e l'abûs de custodie cautelâr, i scrits acusatoris dal public ministeri, i rapuarts creatîfs de Vuardie Civîl(2) e lis declarazions dai dirigjents politics spagnûi che a anticipavin lis decisions de cort che e jere daûr a processânus a son lis provis che a dimostrin dutis lis mancjancis processuâls di cheste cause cuintri dal indipendentisim. Midiant di noaltris si vûl dâi un avertiment di pôre a milions di personis che a àn difindût in pâs l'esercizi dal dirit di autodeterminazion e che si son motis a pro de indipendence.

La imputazion di ribelion si à dimostrât che e jere premeditade, cul sôl obietîf di secuestrâ la volontât dai citadins pandude tes urnis(3). Il fat che si vedi gjavât la vôs a milions di catalans cu la sospension dai siei rapresentants elets tes urnis al è di une gravitât assolude in tiermins di democrazie.

O vin braùre di vê inmaneât e sburtât il referendum pe autodeterminazion. E o invidìn dute la citadinance de Catalogne a vê braùre pal so compuartament dal 1 di Otubar(4) e pe dignitât mostrade in chê dì e tai dîs dopo.

O mantignìn intat in convinciment che la decision sul nestri futûr coletîf i tocje dome ae citadinance di chest paîs. La nestre volontât di promovi une Catalogne juste e libare no si pues disleâ de nestre convinzion democratiche e pacifiche. Par un tant, des presons di Lledoners, Puig de les Basses e Mas d'Enric, o tornìn a dî in public il nestri impegn pe democrazie, par difindi cun plene convinzion e determinazion il futûr dal nestri paîs. La nestre scomesse e je che la Catalogne e deventi un stât indipendent in forme di republiche. Ma prime che indipendentiscj o sin democratics e duncje no rinunziarìn mai al fat che a sedin lis feminis e i oms de Catalogne chei che si esprimin in libertât tes urnis par decidi il futûr politic dal paîs.

Il contenziôs politic che o vivìn nol è gnûf par nuie, al ven di lontan e o sin cussients che noaltris o sin un scjalìn in plui te lungje strade pe libertât dal nestri paîs. O volìn dâ onôr a tancj oms e tantis feminis che in cundizions une vore piês des nestris a àn dât ce che a vevin di miôr par difindi chê stesse cause che vuê noaltris o rapresentìn, une cause che e je dome chê de libertât de Catalogne. In mût speciâl o ricuardìn il president Lluís Companys, judicât e condanât par ribelion l'an 1934 dal ecuivalent de Cort Supreme di in chê volte e sassinât(5) ai 15 di Otubar dal 1940, come doman 79 agns indaûr, par decision di un altri tribunâl spagnûl.

La sentence che cence justizie nus condane a cent agns di preson par difindi in maniere pacifiche il dirit ae autodeterminazion no je un ostacul, ma dut il contrari, par che o pandìn in nestri impegn pal dialic e par tornâ a provâ a cjatâ par viis democratichis une soluzion al conflit.

I disìn ae citadinance di vê cûr fuart par lâ indevant cu la dignitât mostrade in chescj ultins agns, par no pierdi la capacitât di indignâsi e rivoltâsi cuintri des decisions injustis e soredut par mantignî la sperance di concuistâ un futûr di justizie e di libertât, cul esercizi efetîf dal dirit di autodeterminazion.

Us clamìn a lâ fûr in strade par che la nestre vôs si sinti ator, in maniere ferme, cun dut il cûr che o sin bogns di mostrâ intune adesion incorutibile e incondizionade ai principis e ae pratiche de no violence. O scjampìn des provocazions e o gjavìn fonde cui fats a chei che a vuelin sconfondinus e messedânus cu lis pratichis di une violence che no vin mai justificât e che no justificarìn mai.

De fuarce che nus da il supuart vût di tantis personis e cul agrât par dute la buine int che e brame un futûr plui prospar e une societât plui juste e libare, e cuntun ricuart speciâl pes nestris fameis e amîs e amiis par tante stime e complicitât, us disìn che le puartarìn fûr!

Dolors Bassa
Jordi Cuixart
Carme Forcadell
Joaquim Forn
Oriol Junqueres
Raül Romeva
Josep Rull
Jordi Sánchez
Jordi Turull 

Notis dal tradutôr.
1. La sedizion e presupon che si programi e si pratichi l'ûs de violence par une finalitât eversive: tai fats dal 1 di Otubar e des setemanis prime e dopo, la uniche violence e je stade chê organizade de polizie spagnole, che e à causât un miâr di ferîts tra personis che a manifestavin in forme pacjifiche. Par valutâ la pericolositât di chescj manifestants e la proporzion di ûs de fuarce si pues notâ che a ben che a son stâts ferîts a manganeladis, pidadis e cun proietii di gome in plui di mil, nancje un nol è stât arestât.
2. Cuarp di polizie spagnole ecuivalente plui o mancul ai carabinîrs. Intant dal procès agjents e uficiâi de Vuardie Civîl e de Polizie Nazionâl a àn testemoneât di episodis violents inventâts, intant che i documents videos a mostravin dome, e cuntune vore di bondance, la violence de polizie stesse te repression dal referendum.
3. La acuse di ribelion, che e presuponeve une rivolte militâr, e jere la uniche che e podeve justificâ une custodie cautelâr di scuasi doi agns prime de sentence e la sospension de imunitât parlamentâr.
4. Al è il prin di Otubar dal 2017, cuant al è stât celebrât il referendum, improibît des autoritâts spagnolis, su la pussibile indipendence de Catalogne.
5. Lluís Companys, president de Catalogne tai agns de vuere civîl spagnole, al jere scjampât in esili in France tal 1939; tal 1940 la Gestapo lu à cjapât a Parîs e lu à estradât a Madrid, di li la “justizie” franchiste lu à mandât a Barcelone par fusilâlu.

Percentuâls


Riedo Pup

"Pensait che un predi si justificave di no podê dî Messe par furlan par vie des casermis. «Te mê parochie, - dissal - o ai il vincj par cent di militârs. Dute int che il furlan no lu sa. E volêso che jo o disi Messe tune lenghe che il vincj par cent dai miei parochians nol capìs!».
Nus à tocjât dâi reson.
I vin fat nome une domande: cemût che al veve olsât par tancj agns a dî Messe par latin, cu la cuâl che il 99 par cent dai siei parochians no lu capive. E salacor il cent par cent; parcè che o ai pôre che no lu ves capît nancje lui."

Il Pic



Dîs agns indaûr nus lassave Pierluigi Visintin, par me un amì e un compagn di traduzion: insiemi o vin voltât la Odissee di Omêr, dal grêc al furlan.

Di Visintin o varès tantis robis di dî: ogni tant mi sucêt di rindimi cont dome cumò de impuartance di robis che o ai imparât cun lui. Ma o pensi che al vedi dât tant a ducj i furlans.

Al è stât un inteletuâl râr: par ce che al tocje la lenghe furlane, mi maravei ancjemò vuê di cemût che al fos libar di cualsisei prejudizi e paranoie, tipics di tancj inteletuâi furlans, sedi furlaniscj che antifurlans.

Lui nol jere furlanist, ma no si faseve nissun probleme a doprâ il furlan par fâ robis gnovis: par zûc, par sfide, par bielece, parcè che al jere naturâl, o ancje dome: parcè di no? Al jere di Sant Zorç, e braurôs, fevelant al zicave, par scrit nol veve nissun probleme a doprâ coinè e grafie uficiâl. Cu la stesse naturalece al podeve scrivi une satire ridicule o tradusi cul regjistri just Omêr o Dante.

Libertât straordenarie dai condizionaments, disposizion a scoltâ, sveltece a capî, costance tal fâ.

Mi ricuardi cun plasê une des ultimis voltis che si sin viodûts, cuant che o vevin presentade la Odissee a Sant Zorç. Jo o vevi dite che la Odissee e jere un poeme che al jere just pai furlans, un popul che nol varà glorie imortâl pes sôs impresis di vuere o par vê vude la presunzion di fâ un imperi o di puartâ a ducj chei altris la civiltât, o varìn la glorie di vê tignût dûr, di vê passât mil aventuris, di vê imparât, magari di jessi rivâts ae nestre Itache, puare, plene di crets e no buine di passi cjavai. Pierluigi al veve dite che la Odissee e jere il poeme de dimension umane: no de vuere eroiche, ma dal viaç, no de fuarce, ma de inteligjence, no dal copâ, ma dal rivâ a vivi. Sierant, cun chê sveltece semplice che al veve tal dî robis ancje impuartantis, e cu la sô ironie simpri vive, al veve dite che la Iliade e je di diestre, la Odissee e je di çampe.

Finide la conference si jerin cjalâts, pensant ognidun aes peraulis di chel altri, cul plasê, la sorprese e l'agrât di viodi che dopo dîs agns che si cognossevin e che o vevin lavorât su la Odissee, o rivavin ancjemò a imparâ un di chel altri.



Joibe ai 17 di Mai, aes 21.00, a Sant Zorç a Vile Dora, e je une cunvigne pardabon interessante par ricuardâlu.