Piçulis storiis di “mafie” furlane


Une volte par furlan si diseve “mafie” e “mafiôs”: no jerin peraulis brutis.
Cumò se un al dopre chei tiermins ducj a pensin daurman a Totò Riina o ae saghe di “Il Padrino”.
Ma il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes (dispès cun riferiment a une ande o a une maniere di vistîsi) e di fâlu viodi a ducj cun sigurece: chel dal “mafiôs” alore al sarès un valôr positîf, il contrari dal “sotan”.
Cualchidun al pensarà che ducj i furlans a son sotans e che duncje fevelâ di “mafie” e “mafiôs” in Friûl nol à sens (e magari nol à sens nancje tal significât gnûf, vignût cul talian, viodût che o sin a stâ intune “isule felice”...), ma o soi di idee contrarie e o cirarai di dimostrâ che si à di doprâ chestis peraulis e soredut di tornâ a doprâlis tal lôr significât origjinâl.
O capìs però che, in dì di vuê, a dîi a un “mafiôs” si lu fâs restâ mâl, alore ancje in chest scrit invezit di scrivi mafie o scrivarai contentece e sodisfazion e tal puest di mafiôs o scrivarai content e sodisfat: ma l’intindiment finâl di ce che o scrîf al è chel di ripuartâ tal ûs de lenghe furlane il sens origjinâl di chestis peraulis.
O pensi che se a son puescj dulà che si pues jessi contents e sodisfats, a àn di jessi chei dulà che si declare ogni moment di lavorâ di plui pe nestre tradizion e pe inovazion: e in efiets no vuei dî che ancje li no si cjatin personis umilis o fintremai sotans, ma al è propit in chei ambients che o ai cjatât lis personis plui contentis e sodisfatis.
Par fâ capî ce che o intint o torni indaûr di passe une dozene di agns, o jeri laureât di pôc e o ai pensât di fâ un dotorât di ricercje su lis traduzions, che al jere ancje il gno argoment di tesi di lauree. Di puescj pal dotorât a ‘nd jere cuatri: doi cun borse di studi e doi cence; viodût che jo o lavoravi za pal progjet dal Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, la borse di studi no mi interessave e mi sarès bastât rivâ tierç o cuart. Cjale un pôc il câs, o rivi pôc sot dal cuart: alore o cjapi apontament cu la presidente de comission che e veve valutât, contente e sodisfate dal so lavôr, cui che al veve di passâ e cui che no, e o voi a domandâi reson.
O jentri tal so studi e si presentìn: “Ah, ma lei è figlio di Raffaele Carrozzo?”, sì jo, “E je ise mighe in parintât cun chel grant architet?” (o ai di ameti che no mi visi la sô rispueste, ma no je impuartante), i dîs che mi displâs un pôc, che no vevi voie di robâ la borse di studi a di nissun e che mi sarès bastât rivâ cuart par vê dirit di fâ il dotorât, e jê “Ma che peccato! Doveva avvisarci!”.
Jo i domandi cemût mai che a fossin restâts avonde bas cui ponts, cundut che o vevi za cualchi publicazion. “Vede, lei ha presentato la lista dei titoli da lei pubblicati, ma avrebbe dovuto portarci una copia affinché potessimo leggerli, quindi non li abbiamo valutati” “Ben”, o dîs jo, “e no si podevial scrivilu a clâr tal bant? E no si podevial domandâmi une integrazion?” “Ma... vede, mi permetto di insegnarle un po’ come si fa...: come può lei presentarsi a una selezione... così? Doveva portare una lettera di presentazione di un professore universitario, no?” Le ai viodude cussì contente e sodisfate di vêmi dât chest insegnament che le ai saludade e o ai capît che la universitât no jere la mê strade: al sarès stât pardabon dificil par me rivâ a chel nivel di contentece e sodisfazion tal cjamp de ricercje e dal insegnament.
Chest in ogni câs nol vûl dî che o vedi fat di mancul di frecuentâ ancjemò l’ambient academic, ancje parcè che il CFL 2000, che mi deve di lavorâ, al veve la sede tun palaç universitari. E o ai cognossût personis come i professôrs Giovanni Frau, un galantom, Silvana Fachin Schiavi, une persone iluminade e dotade di un sens di colaborazion straordenari, Gianpaolo Gri, Cesare Scalon, Piera Rizzolatti, cence contâ Rienzo Pellegrini che al jere stât gno professôr cuant che o jeri student: dutis personis che a vivevin in maniere plui o mancul serene lis lôr funzions dentri de universitât, ma no disarès propit cun contentece e sodisfazion.
Une altre robe invezit al jere un “zovin” vicediretôr, che e al veve pardabon reson di jessi content e sodisfat, ancje parcè che al jere tal stes timp vicepresident di une associazion impuartantone, che il lavôr plui benemerit che e fâs al è chel di svantâ merits.
Ben, in chê volte ta chel centri si fasevin bants par afidâ in apalt a associazions o cooperativis cierts cors pai dipendents de universitât e dai ents publics e l’an prime o vevin vinçût nô de cooperative Serling: pôc prime che al scjadi un gnûf bant, chest “zovin” academic mi dîs che di cors a ‘nd è tancj e che al sarès ben fâ une propueste insiemi, la Serling e la sô benemerite associazion, ancje par no fâsi concorence dibant, cussì mi lasse il contat dal gnûf diretôr de associazion stesse, che mi meti in cunvigne cun lui (che dopo, cuant che lu ai cognossût, o ai pensât daurman che al jere une des personis plui contentis e sodisfatis che o ves mai viodût!). Lu cîr un pocjis di voltis e no si rive insom di nuie... e rive la ultime zornade par presentâ la ufierte e mi dîs che nol cumbine di viodimi, che al à di lâ in ospedâl. Puar, mi displâs par lui, ma la Serling alore e va indevant e e presente la sô ufierte.
Dopo, cuant che a vegnin fûr i risultâts di ce che e veve decidût la comission o ven a savê che ancje chê associazion e jere rivade presentâ la sô ufierte e che fintremai e veve vinçût. Mi contin che la comission e veve di jessi formade dal diretôr dal centri, che però tal ultin moment al veve vût alc altri di fâ, dal vicediretôr dal centri e di une sporteliste. Cussì te comission a son restâts in doi: un academic content e sodisfat e vicepresident di un dai doi sogjets ache a fasevin gare, e une sporteliste cun contrat precari e cence un vêr podê decisionâl. Mi sarès maraveât pardabon se no ves vinçût chê associazion, cundut che e veve fat un preventîf plui cjâr di chel de Serling... ma mi soi dât di maravee a scuvierzi che la Serling e jere stade escludude par un vizi formâl: di fat a mancjavin i curricula dai eventuâi insegnants suplents (curricula che no jerin domandâts tant a clâr tal bant). Po ben, come president de Serling o viôt di capî un pôc miôr, ancje par imparâ a fâ just une altre volte (aromai al jere sigûr che no soi tant bon di lei i bants scrits intune cierte maniere...), e o domandi copie, che o ten ancjemò intun scansel, de documentazion presentade di chê altre associazion: a onôr dal vêr a jerin ducj i curricula (e ce curricula...), ma no jere nancje la ombre di programs didatics, che a jerin domandâts a clâr tal bant!
Cemût fasevial chel centri a jessi content e sodisfat de propueste, se il preventîf al jere plui cjâr e no jerin i programs didatics? Par scuvierzilu o ai domandât apontament cul diretôr, che al à di vê capît che propit nol jere il câs di stâ cuiets pe selezion che a vevin fat e mi à lassât dite di fevelâ cu la uniche persone che e fos contente e sodisfate di ce che al jere sucedût: il vicediretôr dal centri e vicepresident de associazion vincidore de gare...
Si sin cjatâts e i a ‘nd ai dite une par colôr, che se mai al fos sucedût une altre volte lu varès denunziât a colp: o ai sbaliât, di chel o soi sigûr, di no denunziâlu za in chê volte. Di chê altre bande, tra savê ce che al jere sucedût in comission, rivâ a vê i documents e rivâ a cjatâmi cun cheste persone, al jere passât timp e intant la Serling e veve za cjapât altris apalts cun altris ents: se o vessin fat ricors o saressin lâts a pericul di vinci, ma di no vê avonde personâl par dâ un bon servizi. Cussì dopo di vêi dite la porche sô, o soi tornât a vore: che si tignissin la lôr maledete contentece e sodisfazion!
E cussì o ai vût di rassegnâmi une altre volte a acetâ ce che o ai simpri savût: o fâs part di chê brute raze furlane che e je fate dome par strussiâ e par cirî di cuistâsi il pagnut cence contentece e cence sodisfazion...
Cui che nol è stât nuie content e sodisfat invezit al è stât il diretôr dal centri: capît che al veve fat mâl a fidâsi dal so vicjari al è restât tant deludût che no si è tornât plui a presentâ pal rinovament des incarghis e cuant che dopo cualchi mês lu ai cjatât par strade mi à saludât cun tante simpatie e mi à dite che o vevi fat ben a meti i pontins sui îs e mi augurave fortune pal avignî.
Di chê volte però ta chel centri no si fasin plui bants par assegnâ un apalt di insegnament par cors di chê sorte... si fâs une sielte direte di colaboradôrs.

O ‘nd ai ancje altris di storiis dal gjenar in Friûl, e lis publicarai cuant che o varai timp e ispirazion: ma za dopo di chestis o pensi che ognidun al puedi vê i elements par dî se “mafie” e “mafiôs” no sedin peraulis che a meretin di jessi riscuviertis, e no cu la lôr acezion siciliane, ma  propit cul lôr significât plui antîc, di contentece e sodisfazion di se stes! 

Espressions politichis de “cuistion furlane” tra episodis tatics des ultimis elezions e prospetivis


A son za mês che e je in vore une discussion, dispès interessante, su cemût che la “cuistion furlane” e pues cjatâ une espression a nivel politic.
Un prin pas al è stât chel di ricognossi che un moviment unitari, che al tiri dentri eletôrs e esponents di cualsisei posizion politiche, cun in comun l’amôr pal Friûl e pe lôr identitât, nol varès vût risultâts e che invezit di unî, al sarès restât debil e/o dividût, cemût che al jere dimostrât de storie dal Moviment Friûl e dai partîts che a àn cirût di cjapâ il so puest.
La prove dal Moviment Friûl di tornâ in cjamp in chestis ultimis elezions, che e je lade strucje, e je une conferme empiriche che no lasse plui nissun dubi su la coretece de leture che e viôt la inadeguatece dal “partît di racuelte”.
Cussì e je stade in gjenerâl une polarizazion des personis impegnadis a nivel politic par une idee di Friûl (la gjenericitât de espression e je volude) che, magari dopo cualchi inciertece, si son plaçadis a centriçampe o a centridiestre.
A centriçampe si è formulât il progjet di Un Friûl Diferent, che si è impegnât prin di dut a dâ dongje ideis, resonaments e personis par cjatâ rispuestis gnovis e progressistis ae “cuistion furlane”. Un Friûl Diferent nol à formât une liste par presentâsi aes elezions, ma si è confrontât cu la candidade presidente de Regjon Serracchiani, firmant cun jê un document di acuardi, al à partecipât ae campagne eletorâl cun incuintris publics e al à sostignût in particolâr siei fondadôrs che a jerin candidâts in partîts dal centriçampe (in particolâr Cristiano Shaurli, Angelo Tomasin e Lorenzo Croattini).
A centridiestre il panorame “furlanist” al è stât plui articolât, soredut a nivel des elezions provinciâls di Udin:
- il MAF/Identitât e Inovazion al à strent un acuardi cui candidâts di centridiestre: par Tondo in Regjon, confluint te liste Autonomia responsabile, par Fontanini in Provincie, cun liste proprie;
- la Lega Nord e à presentât diviers candidâts cuntune fisionomie politiche “furlaniste”;
- il Front Furlan, che nol à vût la fuarce par presentâsi aes regjonâls e ae fin nol à acetât di aleâsi cun Tondo o cun Un’altra regione, al è rivât a presentâsi di bessôl tes elezions provinciâls di Udin.
Cheste situazion, di une bande e mostre fûr di ogni dubi la impuartance di un eletorât moderât sensibil ae cuistion furlane, tant che ancje un candidât antifurlan come Tondo al à cirût di riclamâ i chei vôts cu la liste “furbe” Autonomia responsabile, formade in part di autonomiscj dal MAF, in part di fedêi a Tondo cence nissune credibilitât in fat di autonomisim; di chê altre bande e mostre che a son dificoltâts tal meti dongje un moviment furlan conservadôr moderât che al vedi une capacitât di organizazion politiche e di elaborazion di une concezion clare e atuâl di Friûl.
Di fat la clarece di ideis e di propuestis e je stade dispès sacrificade ae tatiche eletorâl, cualchi volte intivant un bon sucès, cualchi altre puartant al faliment.
Il MAF/Identitât e Inovazion al jere sigûr di no vê la fuarce di tirâ sù lis firmis par presentâsi aes regjonâls, duncje, valutant che al varès vinçût Tondo, al à acetât une aleance, che però e à dât al eletorât un messaç incoerent: intant che al è di preseâ il sfuarç di formulazion di une linie politiche furlane conservadore, fat tai ultins agns di Identitât e Inovazion, si pues dome che restâ disorientâts de aleance cun Tondo, che, di lâ de sô pratiche politiche sotane ai interès centraliscj, in campagne eletorâl al à cjapât posizion cuintri de autonomie dal Friûl – VJ in favôr de macroregjon padane e al à declarât a clâr che lis normis di tutele de lenghe furlane a son “una cazzata”.
Ancje a nivel provinciâl il MAF/Identitât e Inovazion al è restât vitime dal so taticisim: pûr sostignint Fontanini, che al à une credibilitât autonomiste une vore plui alte di chê di Tondo, e cundut che al vedi intivât la aleance cul vincidôr, il MAF/Identitât e Inovazion al à vût un risultât eletorâl falimentâr (2,07%, penultin dai partîts, plui alt dome di Chiudiamo la Provincia – Scelta adesso). In efiets al à zovât dal sigûr a Fontanini, dantji une “conferme” di furlanetât, buine soredut par contrastâ la menace dal Front Furlan, ma nol à racuelt vôts: di fat i eletôrs “furlaniscj conservadôrs sodisfats” a àn votât il partît di Fontanini, vâl a dî la Leghe, invezit i eletôrs “furlaniscj conservadôrs insodisfats” a àn votât Front Furlan.
In definitive il MAF/Identitât e Inovazion, cundut che al sedi il moviment di centridiestre che tai ultins agns al à lavorât di plui par dâsi une struture e ancje un furniment ideâl, al è restât vitime di sieltis tatichis faladis.
La Lega Nord, feride a muart dai scandui dal partît centrâl e di une parabule che aromai e dimostre il faliment dai obietîfs che le vevin fate nassi, e je rivade a tignî bot e a restâ presinte: il merit al è in buine part te sielte di candidâts une vore leâts al teritori, che a àn fat une campagne eletorâl cence scjas, rivant però a fâ valê la lôr imagjin e credibilitât. La tatiche di “bas profîl” e je stade juste, par vie che ju à premiâts salacor di plui di ce che e varès fat une condote plui agressive, che ju varès obleâts a dâ un grum di justificazions in plui. Di fat i “furlaniscj” che a son te Leghe si cjatin intune posizion delicade, dal sigûr di eterodossie rispiet al leghisim milanocentric e di incoerence, viodude la incompatibilitât tra macroregjon padane e autonomie dal Friûl.
In struc, ancje se il risultât al è stât chel mancul piês, si pues previodi che la Leghe e ledi al mancul, scjafoiade de crisi che e tocje ducj i partîts talians e, ca di nô, de inconsistencis des sôs rispuestis ae “cuistion furlane”: i esponents “furlaniscj” che cumò a son te Lega Nord a varan di cirî stradis gnovis e plui coerentis par lâ indevant.
Il Front Furlan, dopo di une schirie di “relazions pericolosis” cun MAF/Identitât e Inovazion e soredut cun Un’altra Regione, al è il sogjet politic che al à cjatât la posizion “furlaniste” di centridiestre plui coerente, in contestazion cuintri dai aministradôrs in cjarie. Il risultât tes provinciâls di Udin (5,44%), che al puarte in consei il candidât Federico Simeoni, al è dal sigûr positîf, ma al rapresente ancjemò dome une piçule part dal potenziâl dal eletorât “furlanist conservadôr”.
In contrast cul risultât positîf, si scuen notâ che tra dutis lis fuarcis viodudis fin cumò e je chê cun mancul organizazion e cuntune elaborazion mancul madure de “cuistion furlane”.

Lis prospetivis de politiche pal Friûl a passin par une strade di çampe, là che si à di passâ de fase di elaborazion concetuâl e di poie a chê di organizazion di une vere fuarce politiche, presinte in maniere capilâr tal teritori, e par une strade di diestre, che e à di lassâ indaûr i episodis de tatiche par cjatâ un insuazament sedi teoric che organizatîf plui crodibil.

Tiere Viere

Une esperience par fânus capî che il nestri model di vite, nol è l'unic pussibil in Friûl: Marina Tolazzi, za diretore di Radio Onde Furlane, agns indaûr e à decidût di tornâ tes sôs monts, a fâ famee e a vivi su la tiere. Lunis che al ven jê e la sô famee a vierzin lis puartis de lôr cjase, che e je deventade il lozament agrituristic Tiere Viere. Compliments di cûr.


Jude vs PDL


Dal 2009 al è un program di traduzion automatiche dal talian al furlan: si clame Jude.
In dut chest timp la Zonte Tondo e à fat come se chest tradutôr nol fos, e à fat come se la lenghe furlane no fos.
Cumò però il PDL al à cûr di domandâ il vôt dai furlans ancje cun manifescj scrits tun furlan a la Diu ju stramaledissi.
Chest video ca sot al mostre cuâl che al è il risultât se si dopre il tradutôr Jude: cuant che la inteligjence artificiâl e jude chê naturâl!