Blog di Sandri

JUDE: vuê la presentazion!

2009-11-30T23:48:00.001-08:00

Il prin progjet di traduzion automatiche dal talian al furlan: plui di 6 agns di lavôr, di linguistiche e di informatiche, ma cumò la SERLING e à un program che al sta a nivel dai tradutôrs automatics plui doprâts e cognossûts. La presentazion e je vuê, il 1 di Dicembar, a 18.00 li de Sale de Fondazion CRUP in vie Manin 15 a Udin.

La mê prime scjalade!

2009-11-22T23:39:00.000-08:00

A 34 agns sunâts, ve che mi àn fat il batisim dal cret: une paredute sportive di un 4 grât. Biele e un tic slissute (di fat si clame "Placa"): une esperience pardabon gnove.
La scjalade e je propit une sfide: cun se stes, cul cret, cu la ricercje de soluzion juste e soredut cul sens dal pericul, ancje se il pericul vêr al è une vore relatîf. Un graciis di cûr a Teresa, Alina e Anna!

In mancul di dôs setemanis al rive Jude...

2009-11-19T22:45:00.000-08:00

... par savê cui, o ce, che al è Jude, o varês di vignî martars 1 di Dicembar aes 18.00 a Udin, li de sale de Fondazion CRUP, in vie Manin 15 ...
Intant se o sês masse curiôs o podês lei alc achì.

Il Bosc de les Colomates

2009-11-08T11:42:00.000-08:00

Te Catalogne Nord (il toc di Catalogne che cumò al è in France), là che i Pireineus a dan sù dal Mediterani, al è un teritori pardabon biel e, almancul tai rilêfs, une vore cuiet e pôc batût dal turisim. Un dai puescj plui interessants al è il Bosc de les Colomates, là che i faiârs a cressin une vore dongje dal mâr.

Jenfri Peralbe e Cjadenis

2009-09-28T00:13:00.000-07:00

Un biel zîr tes monts jenfri Sapade e For di Avoltri.

Un fin di setemane a Donostia

2009-09-20T10:51:00.000-07:00

Cuindis dîs indaûr, un fin di setemane a Donostia, o Sant Sebastian: par fortune o sin colâts li propit cuant che e jere fieste de culture basche, semifinâl de regate di barcjis a rems, gare di tai dai troncs, bai tradizionâi, une minicoride incruente e une fiestone plene di int. La robe plui impressionante e je stade viodi la citât dulà che a van al mâr ducj i siorons e sioruts di spagne, intant de fieste grande, plene di manifestuts di solidarietât pai presonîrs acusâts di fâ part di ETA.

Camino de Santiago

2009-09-13T01:08:00.000-07:00

In fin: a Sant Jacum di Galizie!

Camino de Santiago - Sù e jù pe Galizie

2009-09-10T10:37:00.001-07:00

A son i ultins chilometris prin di rivâ, ducj sù e jù, ducj pardabon biei, passant tal mieç di boscs di cjastenârs, rôi e eucaliptus.

Boscs e paisuts plens di magjie, pardabon, ma la magjie plui grande e je il caratar misteriôs e ospitâl dai galizians e la fortune di bevi une queimada cun lôr.

Mouchos, curuxas, sapos e bruxas.

Demos, trasgos e diaños,

espíritos das neboadas veigas.

Corvos, píntegas e meigas:

feitizos das menciñeiras.

Podres cañotas furadas,

fogar dos vermes e alimañas.

Lume das Santas Compañas,

mal de ollo, negros meigallos,

cheiro dos mortos, tronos e raios.

Ouveo do can, pregón da morte;

fuciño do sátiro e pé do coello.

Pecadora lingua da mala muller

casada cun home vello.

Averno de satán e belcebú,

lume dos cadáveres ardentes,

corpos mutilados dos indecentes,

peidos dos infernais cus,

muxido da mar embravecida.

Barriga inútil da muller solteira,

falar dos gatos que andan á xaneira,

guedella porca da cabra mal parida.

Con este fol levantarei

as chamas deste lume

que asemella ao do Inferno,

e fuxirán as bruxas

a cabalo das súas vasoiras,

índose bañar na praia

das areas gordas.

¡Oíde, oíde! os ruxidos

que dan as que non poden

deixar de queimarse no augardente

quedando así purificadas.

E cando este beberaxe

baixe polas nosas gorxas,

quedaremos libres dos males

da nosa alma e de todo embruxamento.

Forzas do ar, terra, mar e lume,

a vós fago esta chamada:

se é verdade que tendes máis poder

que a humana xente,

eiquí e agora, facede que os espíritos

dos amigos que están fóra,

participen con nós desta Queimada.

Camino de Santiago - O Cebreiro

2009-09-09T11:09:00.000-07:00

Dopo che mi soi distrat par scrivi letaris a gjornâi talians che a varessin dome di vergognâsi, o torni a pensâ a robis bielis: si svicinìn ae fin dal Camino, si jentre inte tiere magjiche di Galizie. Al è clâr che par fâlu si passe chê che salacor e je la rive sù plui dure di dutis, il pas di O Cebreiro.

Camino de Santiago - di León al Bierzo

2009-08-27T13:09:00.001-07:00

Lant fûr de citât di León (une des jessudis plui brutis cuntun paisaç disfat di stradis e autostradis) si va indevant, passant Astorga e po dopo rivant tal Bierzo. A tornin a tacâ rilêfs avonde alts, cuntun pas di 1500 metris, e in forme graduâl ma svelte si passe dal sec de Spagne centrâl al vert di chê setentrionâl.

Camino de Santiago - León

2009-08-24T08:07:00.001-07:00

Rivant a León, sedi tal teritori che dopo te capitâl, si viodin segnâi continuâts di un autonomisim anticastilian: di fat la Castilie, che te Ete di Mieç e jere nassude come frontiere e perifarie di León, cumò invezit e je dominante.
La citât di Leon e à un domo une vore biel, cun cualchi leam di parintât cun chel di Burgos, cemût che a dimostrin ciertis struturis e soredut lis sculturis dal portâl in bande (la foto ca sot invezit e je dal portâl principâl, cuntune sene di Paradîs e Infier pardabon spetacolâr).

Camino de Santiago - Castilla - El Pàramo

2009-08-20T00:09:00.000-07:00

Dopo Burgos a tachin tapis tra chês che a spaurissin di plui i pelegrins: un desert di cjamps di forment e prâts secs, scuasi nissun arbul, scuasi nissun paîs. Par me, un dai paisaçs che mi son plasûts di plui, la estension infinide, il sens di jessi tal mieç dal nuie o dal dut.

Camino de Santiago - Castilla - Burgos

2009-08-14T11:16:00.001-07:00

Rivâ a Burgos fasint il Camino de Santiago, almancul in biciclete, al è un pôc come rivâ a une prime mete. Aromai a son passâts ducj i rilêfs de prime part e devant a son (o almancul si crôt che a sedin) tapis une vore planis, prin di rivâ aes monts de Galizie. In realtât si scuvierzarà che ancje la Meseta no je tant plane, ma intant si pues gjoldisi Burgos, une citât cuntune des catedrâls plui bielis dal mont.

E un pinsîr si scuen fâlu ancje pal Cid, il gno siôr Ruy Diaz, chel di Vivar; che propit bandît dal Re a Burgos al jere partît pes sôs plui grandis impresis.

-¡Albriçia, Álbar Fáñez, ca echados somos de tierra!-
[¡màs a gran hondre tornaremos a Castiella!]
Mio Çid Ruy Díaz por Burgos entrava,
en su conpaña sessaenta pendones,
exiénlo ver mugieres e varones,
burgeses e burgesas por las finiestras son,
plorando de los ojos, tanto avién el dolor,
de las sus bocas todos dizían una razón,
-¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señor!-

"Sta content Alvar Fagnez, che escomiâts de tiere o sin
ma in grant onôr in Castilie o tornarìn!"
Il gno Cid Ruy Diaz, a Burgos al jentrave
in so compagnie sessante bastons
a jessin a viodilu feminis e oms
borghês e borghesis a son tai barcons
vaìnt dai lôr voi, cun dut il lôr dolôr,
des lôr bocjis ducj a disin une sole orazion:
"Ah Diu, ce bon vassal, se al ves un bon siôr!"

Camino de Santiago - Rioja

2009-08-13T05:44:00.000-07:00

Lant indevant par rivâ a Sant Jacum di Galizie si rive te regjon sute de Rioja, buine di dâ i vins tra i plui innomenâts di Spagne. Prin di lâ fûr e di passâ in Castilie e je la citadute di Santo Domingo de la Calzada "donde la gallina cantó después asada": di fat e je une liende che e dîs che un zovin pelegrin todesc, che al leve ancje lui a Santiago cui siei gjenitôrs, al veve refudât lis propuestis amorosis de fie dal ustîr, cussì chê si veve svindicade fasintlu passâ par lari e lis autoritâts dal paîs lu vevin picjât. Ma stant che sant Domeni al saveve che al jere inocent lu veve fat tornâ vîf e cuant che i gjenitôrs dal zovin a jerin lâts a contâ il meracul al dean e a dî che lôr fi al jere vîf chel i veve rispuindût "Sì, al è vîf come il gjal e la gjaline che mi mangji cumò!" E alore il gjal e la gjaline rustîts che al veve tal plat a sonsaltâts sù a sgjarpedâ e a cjantâ. Di chê volte te glesie di Santo Domingo de la Calzada si tegnin simpri un gjal e une gjaline vîfs e in buine salût.

Camino de Santiago - Navare

2009-08-12T05:54:00.001-07:00

Jentrant te Navare e je une rive sù dal 10% che e dure un 3 chilometris par lâ a viodi il munistîr di Leyre, che al à une cripte pardabon singolâr, po dopo si va indevant par biei rilêfs e dilunc di une vecje linie di tren, che e mene par un fossôr ancjemò incontaminât.
Tra i puescj di no dismenteâ e je la glesie di Sante Marie di Eunate, cui siei trentetrê arcs che i zirin ator ator e une origjin misteriose, che cualchidun al volarès leade ai templârs. E simpri in Navare, a Sud di Pamplone si passe par Puente la Reina, une sorte di metropoli dai pelegrins, stant che si dan dongje plui tratis dal Camino.

Camino de Santiago - Aragon

2009-08-11T00:20:00.001-07:00

Lant indevant par rivâ a Sant Jacum di Galizie di dulà che o vevin lassât doi agns indaûr. Si tache in Aragon, in bielis valadis largjis dongje di Jaca e cuntune deviazion (dute di rive sù!) par viodi il munistîr di San Juan de la Peña, scune dal ream aragonês e zoie artistiche tra lis plui bielis di dut l'itinerari.

IL MONT VIODÛT DI CRETIS

2009-07-22T17:31:00.001-07:00

Ortigueira

2009-07-21T23:18:00.000-07:00

Un fin di setemane a Ortigueira, in Galizie, cul Festival Internacional do Mundo Celta (che bon, su la celticitât dai galizians e dal festival stes a saressin tantis robis di dî...), tun paisaç pardabon biel e
tal mieç di pivis e pividôrs di dutis lis bandis che no molavin di sunâ un moment.
Tra i grups no folcloristics i miôr di ducj a son stâts i Battlefield Band, scozês.
Gracionis a Alina, Muntsa, Martí, Vir, Dídac e Carlos che nus àn fat chest biel regâl!!!

Sant Zuan dal Landri

2009-07-20T15:41:00.000-07:00

Al è passât plui di un mês dal zîr fat cui amîs in Sclavanie, ma no jeri rivât a meti sù lis fotos tal blog (e je cuistion di dismenteâsi ator la machine fotografiche cence vê scjariât lis fotos tal portatil!). Alore vêlis ca.

Ce eroi!

2009-06-29T02:03:00.001-07:00

Al è za passât un an!

El Congost de Mont Rebei

2009-06-03T08:18:00.000-07:00

Propit sul confin jenfri Catalogne e Aragon il flum Noguera al à di cjatâ la sô strade taiant pal mieç lis monts e formant une strete pardabon spetacolâr. Tes fotos la impression di grandece e je une vore plui smamide, ma par fâsi une idee des dimensions si à di cjalâ la cuinte foto dulà che e je une altre escursioniste piçule piçule.

VIVE LA REPUBLICHE TALIANE!

2009-05-25T03:07:00.000-07:00

Cemût che si lei ancje tal blog dal Comitât 482 la Cort costituzionâl taliane e à taiât 5 dai 6 ponts che il guvier di Romano Prodi al veve impugnât te gnove leç regjonâl pe lenghe furlane. Lis reazions in pro de lenghe furlane, o speri, a saran coordenadis, jo chi mi permet une piçule riflession. Par gno cont a jerin 2 ponts une vore impuartants te leç e cumò a son stâts refudâts in maniere uficiâl: il fat che tes scuelis dal oblic l'insegnament dal furlan al fos garantît almancul par une ore par setemane e il fat che il furlan a scuele, invezit di jessi fat daûr de domande ative dai gjenitôrs, al fos fat in maniere normâl, lassant ai gjenitôrs che no volessin che i lôr fîs a imparassin il furlan (puaris creaturis!) la sielte di refudâlu.
Cumò i organisims de nestre gloriose republiche nus disin che chescj contignûts a son anticostituzionâi, autoritâts regjonâls a disin che e je vere, che la "sentence e à eliminât i ecès de leç regjonâl".
Al è clâr: une ore miserabile di furlan par setemane e un tratament di dignitât de lenghe di un popul che al somee chel de ore di religjon a son un ecès, mancul mâl che lu àn eliminât.
A chest pont si à di jessi une vore contents di vivi intune democrazie cussì madure: dopo che sot dal Ream di Italie e sot dal Fassisim la lenghe furlane e je stade escludude e discriminade, condanade a muart, finalmentri la costituzion taliane democratiche e republicane e dîs che lis minorancis linguistichis a son un valôr. Ma une Republiche e à tantis robis impuartantis di fâ, par tutelâ lis lenghis diferentis dal talian cuntune leç, dopo di une espression di principi che tant no mene di nissune bande, si pues spietâ benon 50 agns. E cuant che si rive ae leç 482/99 si le fâs in maniere che no meti nissun oblic, che no previodi nissune azion ordenade e concrete. Cun di plui, cul passâ dai agns, i finanziaments si ridusin tant che la tutele des minorancis linguistichis e je come se pardabon no fos. Infin, tal moment che la regjon Friûl - VJ e cîr di meti un fregul di ordin (cence nancje jessi masse indevant cu lis ideis), e di fissâ nivei minims, alore ben, chescj a son ecès, si à di eliminâju.
Se si va indevant a eliminâ ecès, cemût che si fâs ben e no mâl, l'unic come che al varà valôr te leç 482/99 al sarà il come 1 dal articul 1, che al dîs:

"La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano."

Il libri "Cors di grafie furlane"

2009-05-11T01:01:00.001-07:00

La Serling e publiche un gnûf libri: il titul al è "Cors di grafie furlane".
Un novante pagjinis di leturis, regulis, esercizis, soluzions e ancje il CD audio cu la regjistrazion dai detâts se un al à di fâju di bessôl.
Une robe biele dal libri e je che al ven fûr di une colaborazion une vore plurâl: dentri a son i contribûts, pai tescj di esemplificazion o par chei che a coventin di esercizi, di 18 autôrs che a scrivin ognidun cul so stîl e di argoments diviers; prime de publicazion 5 insegnants diferents a àn provât e miorât il percors didatic par trê agns intune vore di cors.
Altri detai dal libri al è che, daûr de linie solite de Serling, al è publicât cence domandâ contribûts publics.
Par cui che al vûl la presentazion e je sabide ai 16 di Mai, aes 18.00 li de librarie Friuli, a Udin.

Paella vegjetâl di rîs neri

2009-05-05T10:59:00.000-07:00

Ben, al jere un pôc di timp che no si fevelave di robis di mangjâ, alore us propon une ricete che e je une mê rielaborazion personâl de paella (che tant no à une sole version origjinâl, ma tantis tradizions personâls che a son consideradis sacris dai lôr estimadôrs, che, nancje a dîlu, a dispresein chês altris versions come empietâts).
Prin di dut al covente vê une padiele di "paella" (definizion pleonastiche che e vûl dî une padiele di fier une vore fin): par cusinâ cun cheste padiele si à di doprâ o lis boris bielis slargjadis, o un difusôr, di maniere che la flame no sedi masse alte e e sedi une vore ben distribuide. A son imprescj che si cjatin in cualsisei feramente o buteghe di cusine de penisule iberiche, ma tal rest dal mont no sai.

Ingredients par 6 di lôr.
600 grams di rîs neri (al è une cualitât di rîs particolâr, cul gran scûr, che cuant che si cuei al fâs la aghe nere), ve ca la foto

1 pevaron
1 melanzane avonde piçule
1 coçut
1 cevole
1 puar
2 mans di cesarons
1 man di fave
12 sparcs verts
2 spîs di ai
Vueli di ulive extravergjin

Preparazion:
Si met la padiele sul fûc e si met a scjaldâ il vueli par dislidi la cevole e cualchi toc di pevaron e l'ai a tocuts.
Si bute ancje il rîs e si lu lasse a dislidi ancje chel cualchi minût.
Si bute parsore aghe bulinte, di maniere che a 'nd vedi avonde (la misure tipiche e je di doi volums di aghe par un di rîs, ma par dî la veretât o voi un pôc a voli) e che si cuei a planchin, cun fûc medi: il rîs neri al sta di plui a fâsi di chel normâl, disìn uns 35 minûts (ma al è miôr cerçâ ogni tant par jessi sigûrs), pai puriscj de paella il rîs no si à di tocjâlu plui, ma une mieze messedade ogni tant i fâs ben, massime a chel ca che cemût che o vin dite che al è plui durut.
Intant o vin il timp di fâ lis verduris: fatis in fersorie o su la lastre a cjapin un alc di brusinât che in Catalogne al è essenziâl.
Si pues fâ il coçut taiât fin par lunc, la melanzane a fetis tarondis e cussì ancje il pevaron taiât di maniere che a restin cerclis intîrs, il puar taiât grues un dêt, cemût che si viôt te foto sot e v.i..
A man a man che la ortaie e je pronte si sale e si le met in bande. Ocjo cul sâl, di stâ misurâts, par vie che il rîs neri, almancul chel che o dopri jo, al cjape subite di salât.
Tai ultins cinc minûts che si fâs il rîs si zonte i cesarons e lis favis, che si puedin messedâ insiemi, e si met parsore il rest, di mût che al pari bon.
I ultins minûts che si cuei la "paella" si pues taponâle cuntun sfuei di gjornâl.
Par servîle si le puarte in taule te padiele, a mi mi è vignude cussì:

Par une cumbinazion cuntun bon vin o spieti une propueste de Sommelier furlane.

Un altri zirut pal Empordà

2009-04-30T03:59:00.000-07:00

Un altri zirut pal Empordà, tal Nordest de Catalogne, che si conferme une des zonis che mi plasin di plui: i scois e lis splazutis sul mâr (che o vevi za metût fotos altris voltis e cheste volte no torni a metiju); i paisuts cu lis cjasis di piere, la campagne verde e tancj monuments storics, fintremai preistorics, cemût che si viôt tes ultimis dôs fotos che a son di une tombe megalitiche di un 4.000 agns indaûr.